โยบ 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1เอลีฟัสชาวเทมานจึงตอบว่า
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2“มนุษย์จะให้ประโยชน์แก่พระเจ้าได้หรือ? คนมีปัญญาย่อมเป็นประโยชน์แก่ตัวเอง
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3พระผู้ทรงฤทธิ์ยินดีเพราะคุณเที่ยงธรรมหรือ? พระองค์ได้ประโยชน์อะไรเมื่อคุณดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ?
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4พระองค์ตำหนิคุณเพราะคุณยำเกรงพระองค์หรือ จึงเข้าตัดสินคดีกับคุณ?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5ความชั่วของคุณไม่ได้มากมายหรือ? ความผิดของคุณไม่มีที่สิ้นสุด
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6คุณเรียกหลักประกันจากพี่น้องโดยไม่มีเหตุ ถอดเอาเสื้อผ้าของคนเปลือยกาย
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7คุณไม่ให้น้ำแก่คนเหนื่อยล้า ไม่ให้อาหารแก่คนหิว
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8แต่คนมีอำนาจได้ครองแผ่นดิน คนมีเกียรติได้อาศัยอยู่ในนั้น
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9คุณไล่หญิงม่ายไปมือเปล่า แขนของเด็กกำพร้าพ่อถูกหัก
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10เพราะอย่างนี้จึงมีบ่วงอยู่รอบตัวคุณ ความกลัวฉับพลันทำให้คุณหวั่นไหว
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11หรือมีความมืดจนคุณมองไม่เห็น น้ำท่วมปกคลุมคุณ
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12“พระเจ้าไม่ได้อยู่สูงในสวรรค์หรือ? มองดวงดาวสิ สูงเพียงใด!
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13คุณพูดว่า ‘พระเจ้ารู้อะไร? จะตัดสินผ่านความมืดทึบได้หรือ?
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14เมฆหนาปกคลุมพระองค์ไว้ จึงมองไม่เห็น พระองค์เดินอยู่บนโค้งฟ้า’
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15คุณจะเดินตามทางเก่า ที่คนชั่วเคยเหยียบย่ำหรือ
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16คนที่ถูกฉวยไปก่อนถึงเวลา รากฐานของพวกเขาถูกเทออกไปดุจสายน้ำ
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17คนที่บอกพระเจ้าว่า ‘ไปจากพวกเราเถอะ!’ และ ‘พระผู้ทรงฤทธิ์จะทำอะไรให้เราได้?’
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18แต่พระองค์ก็ให้สิ่งดีเต็มบ้านของพวกเขา ถึงอย่างนั้น แผนของคนชั่วอยู่ไกลจากผม
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19คนเที่ยงธรรมเห็นแล้วก็ยินดี คนบริสุทธิ์หัวเราะเยาะพวกเขา
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20พูดว่า ‘คนที่ลุกขึ้นต่อสู้เราถูกกำจัดแล้วแน่ ไฟเผาสิ่งที่เหลือของพวกเขาแล้ว’
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21“จงทำความรู้จักพระองค์และอยู่อย่างสงบ แล้วสิ่งดีจะมาถึงคุณ
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22รับคำสั่งสอนจากปากพระองค์ เก็บถ้อยคำของพระองค์ไว้ในใจ
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23ถ้าคุณกลับมาหาพระผู้ทรงฤทธิ์ คุณจะตั้งตัวขึ้นใหม่ได้ ถ้าเอาความไม่เที่ยงธรรมออกไปให้ไกลจากเต็นท์
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24วางทรัพย์ของคุณลงในฝุ่น วางทองคำจากโอฟีร์ไว้ในหมู่หินลำธาร
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25พระผู้ทรงฤทธิ์จะเป็นทรัพย์ของคุณ เป็นเงินล้ำค่าสำหรับคุณ
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26แล้วคุณจะชื่นชมในพระผู้ทรงฤทธิ์ เงยหน้าขึ้นหาพระเจ้า
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27คุณจะอธิษฐานถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะฟัง คุณจะทำตามคำบนบาน
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28คุณจะกำหนดสิ่งใด สิ่งนั้นก็จะสำเร็จ แสงจะส่องบนทางของคุณ
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29เมื่อพวกเขาทำให้ตกต่ำ คุณจะพูดว่า ‘จงลุกขึ้น’ พระองค์จะช่วยคนถ่อมตนให้รอด
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30พระองค์จะช่วยแม้แต่คนที่ไม่บริสุทธิ์ให้รอด เขาจะรอดเพราะมือสะอาดของคุณ”
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.