โยบ 29
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1โยบกล่าวถ้อยคำเชิงอุปมาต่อไปว่า
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2“ถ้าผมกลับไปเป็นเหมือนเดือนก่อนๆ ได้ก็คงดี เหมือนวันที่พระเจ้าดูแลผม
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
3เมื่อตะเกียงพระองค์ส่องเหนือศีรษะ ผมเดินผ่านความมืดได้ด้วยแสงของพระองค์
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
4เหมือนเมื่อผมอยู่ในวัยรุ่งเรือง เมื่อมิตรภาพของพระเจ้าอยู่ในเต็นท์ผม
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
5เมื่อพระผู้ทรงฤทธิ์ยังอยู่กับผม ลูกๆ อยู่รอบตัว
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
6เมื่อย่างก้าวของผมอาบชุ่มด้วยเนย หินเทลำธารน้ำมันให้ผม
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
7เมื่อผมออกไปที่ประตูเมือง จัดที่นั่งไว้ตามถนน
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-
8คนหนุ่มเห็นผมแล้วหลบตัว คนชราลุกขึ้นยืน
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
9เจ้าผู้ครองนครหยุดพูด เอามือปิดปาก
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
10เสียงของขุนนางเงียบลง ลิ้นติดเพดานปาก
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
11หูที่ได้ยินผมอวยพรผม ตาที่เห็นผมยกย่องผม
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
12เพราะผมช่วยคนยากจนที่ร้องขอ ช่วยเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครช่วย
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
13คำอวยพรของคนใกล้พินาศมาถึงผม ผมทำให้ใจหญิงม่ายร้องเพลงด้วยความยินดี
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
14ผมสวมความเที่ยงธรรม มันเป็นเสื้อผ้าของผม ความยุติธรรมเป็นเหมือนเสื้อคลุมและมงกุฎ
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15ผมเป็นตาให้คนตาบอด เป็นเท้าให้คนขาเสีย
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
16ผมเป็นพ่อให้คนขัดสน สืบคดีให้คนที่ผมไม่รู้จัก
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
17ผมหักขากรรไกรคนไม่เที่ยงธรรม ดึงเหยื่อออกจากฟันเขา
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
18ผมคิดว่า ‘จะตายในบ้านของตัวเอง วันเวลาของผมจะมากเหมือนทราย
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
19รากผมแผ่ไปถึงน้ำ น้ำค้างอยู่บนกิ่งตลอดคืน
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
20เกียรติยศผมยังสดใหม่ คันธนูในมือแข็งแรงขึ้นใหม่’
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
21“ผู้คนฟังผมและรอคอย เงียบเพื่อฟังคำแนะนำ
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
22เมื่อผมพูดจบ พวกเขาไม่พูดต่อ ถ้อยคำผมตกลงบนพวกเขา
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
23พวกเขารอผมเหมือนรอฝน ปากดื่มเหมือนรับฝนฤดูใบไม้ผลิ
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
24ผมยิ้มให้เมื่อพวกเขาขาดความมั่นใจ พวกเขาไม่ปฏิเสธแสงจากใบหน้าผม
24Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
25ผมเลือกทางให้พวกเขา และนั่งเป็นหัวหน้า อยู่เหมือนกษัตริย์กลางกองทัพ เหมือนคนปลอบผู้โศกเศร้า
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.