Job 29
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Na Job el sifil mutawauk in kaskas:
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2“Saok moul luk uh in ku in sifil folokla Oana ke pacl se God El tuh karinginyu ah.
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
3In pacl sac God El tuh wiyu na pacl nukewa, Ac ase kalem nu sik ke nga fufahsryesr in lohsr uh.
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
4In len ingo pa nga tuh arulana fokoko, Ac asruoki lun God nu sik arulana karingin inkul sik wo.
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
5God Kulana El tuh arulana wiyu, Ac tulik nutik nukewa elos muta yuruk.
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
6Yohk sronin titi lun cow ac nani nutik, Ac eot in itat olive nu ke oil, yohk oil soror kac.
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
7Pacl nukewa ma mwet matu in siti uh ac toeni, Ac nga eis acn sik inmasrlolos uh,
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-
8Mwet fusr uh ac sa na sekinyula elos fin liyeyuyak, Ac mukul matu elos tuyak in akkalemye akfulat lalos nu sik.
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
9Mwet kol uh ac tui pac tila sramsram;
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
10Finne mwet ma fulat selos uh, ac misla pac.
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
11“Mwet nukewa su liyeyu meet, ku lohng sramsram keik, Elos ac kaksakinyu, ac srumunna woiyen orekma luk.
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
12Ke mwet sukasrup elos tuh ngusr, nga kasrelos; Nga kasru pac tulik mukaimtal ma wangin mwet in kasrelos.
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
13Mwet ma muta in ongoiya elos kaksakinyu, Ac katinmas uh elos arulana engankin kasru nga oru nu selos.
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
14Pacl nukewa nga oru na ma suwohs ac pwaye.
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15Nga oana atronmuta nu sin mwet kun, Ac oana nia nu sin mwet ma tia ku in fahsr.
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
16Nga oana sie papa nu sin mwet sukasrup, Ac nga tuh kasru mwetsac uh in kutena mwe ongoiya nu selos.
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
17Nga kunausla ku lun mwet sulallal, Ac molela mwet ma elos akkeokye uh.
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
18“Pacl nukewa nga tuh nunku mu moul luk ac loes na, Ac nga ac misa na in misla yurin tulik nutik, in lohm sik sifacna.
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
19Nga tuh oana soko sak ma oasr kof ke okah uh in pacl nukewa, Ac lah kac uh aksroksrokyeyuk pacl nukewa ke aunfong uh.
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
20Mwet nukewa tiana tui in kaksakinyu, Ac ku luk aksasuyeyuk pacl e nukewa.
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
21Pacl nga sang kas in luti uh, mwet uh ac misla Ac lohma in lohng ma nga fahk uh;
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
22Na ke safla sramsram luk uh, wanginna ma elos ac ku in sifilpa fahk. Kas luk ac tili nu in elos oana tulin af nu fin fohk pao;
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
23Mwet uh ac arulana engan in eis kas luk uh Oana ke mwet ima uh engan ke ac sifil afi.
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
24Nga israsr srisrik nu selos ke pacl wanginla finsrak lalos; Ac ngetnget kulang luk akkeyalos.
24Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
25Nga pa kololos, ac wotela ma elos in oru; Nga tuh kololos oana sie tokosra su kol un mwet mweun lal, Ac nga akwoyalos ke pacl elos asor.
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.