Job 29
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Na Job el sifil mutawauk in kaskas:
1Још настави Јов беседу своју и рече:
2“Saok moul luk uh in ku in sifil folokla Oana ke pacl se God El tuh karinginyu ah.
2О да бих био као пређашњих месеца, као оних дана кад ме Бог чуваше,
3In pacl sac God El tuh wiyu na pacl nukewa, Ac ase kalem nu sik ke nga fufahsryesr in lohsr uh.
3Кад светљаше свећом својом над главом мојом, и при виделу Његовом хођах по мраку,
4In len ingo pa nga tuh arulana fokoko, Ac asruoki lun God nu sik arulana karingin inkul sik wo.
4Како бејах за младости своје, кад тајна Божија беше у шатору мом,
5God Kulana El tuh arulana wiyu, Ac tulik nutik nukewa elos muta yuruk.
5Кад још беше Свемогући са мном, и деца моја око мене,
6Yohk sronin titi lun cow ac nani nutik, Ac eot in itat olive nu ke oil, yohk oil soror kac.
6Кад се траг мој обливаше маслом, и стена ми точаше уље потоцима,
7Pacl nukewa ma mwet matu in siti uh ac toeni, Ac nga eis acn sik inmasrlolos uh,
7Кад излажах на врата кроз град, и на улици намештах себи столицу:
8Mwet fusr uh ac sa na sekinyula elos fin liyeyuyak, Ac mukul matu elos tuyak in akkalemye akfulat lalos nu sik.
8Младићи видећи ме уклањаху се, а старци устајаху и стајаху,
9Mwet kol uh ac tui pac tila sramsram;
9Кнезови престајаху говорити и метаху руку на уста своја,
10Finne mwet ma fulat selos uh, ac misla pac.
10Управитељи устезаху глас свој и језик им пријањаше за грло.
11“Mwet nukewa su liyeyu meet, ku lohng sramsram keik, Elos ac kaksakinyu, ac srumunna woiyen orekma luk.
11Јер које ме ухо чујаше, називаше ме блаженим; и које ме око виђаше, сведочаше ми
12Ke mwet sukasrup elos tuh ngusr, nga kasrelos; Nga kasru pac tulik mukaimtal ma wangin mwet in kasrelos.
12Да избављам сиромаха који виче, и сироту и који нема никог да му помогне;
13Mwet ma muta in ongoiya elos kaksakinyu, Ac katinmas uh elos arulana engankin kasru nga oru nu selos.
13Благослов оног који пропадаше долажаше на ме, и удовици срце распевах;
14Pacl nukewa nga oru na ma suwohs ac pwaye.
14У правду се облачих и она ми беше одело, као плашт и као венац беше ми суд мој.
15Nga oana atronmuta nu sin mwet kun, Ac oana nia nu sin mwet ma tia ku in fahsr.
15Око бејах слепом и нога хромом.
16Nga oana sie papa nu sin mwet sukasrup, Ac nga tuh kasru mwetsac uh in kutena mwe ongoiya nu selos.
16Отац бејах убогима, и разбирах за распру за коју не знах.
17Nga kunausla ku lun mwet sulallal, Ac molela mwet ma elos akkeokye uh.
17И разбијах кутњаке неправеднику, и из зуба му истрзах грабеж.
18“Pacl nukewa nga tuh nunku mu moul luk ac loes na, Ac nga ac misa na in misla yurin tulik nutik, in lohm sik sifacna.
18Зато говорах: У свом ћу гнезду умрети, и биће ми дана као песка.
19Nga tuh oana soko sak ma oasr kof ke okah uh in pacl nukewa, Ac lah kac uh aksroksrokyeyuk pacl nukewa ke aunfong uh.
19Корен мој пружаше се крај воде, роса биваше по сву ноћ на мојим гранама.
20Mwet nukewa tiana tui in kaksakinyu, Ac ku luk aksasuyeyuk pacl e nukewa.
20Слава моја подмлађиваше се у мене, и лук мој у руци мојој понављаше се.
21Pacl nga sang kas in luti uh, mwet uh ac misla Ac lohma in lohng ma nga fahk uh;
21Слушаху ме и чекаху, и ћутаху на мој савет.
22Na ke safla sramsram luk uh, wanginna ma elos ac ku in sifilpa fahk. Kas luk ac tili nu in elos oana tulin af nu fin fohk pao;
22После мојих речи нико не проговараше, тако их натапаше беседа моја.
23Mwet uh ac arulana engan in eis kas luk uh Oana ke mwet ima uh engan ke ac sifil afi.
23Јер ме чекаху као дажд, и уста своја отвараху као на позни дажд.
24Nga israsr srisrik nu selos ke pacl wanginla finsrak lalos; Ac ngetnget kulang luk akkeyalos.
24Кад бих се насмејао на њих, не вероваху, и сјајност лица мог не разгоњаху.
25Nga pa kololos, ac wotela ma elos in oru; Nga tuh kololos oana sie tokosra su kol un mwet mweun lal, Ac nga akwoyalos ke pacl elos asor.
25Кад бих отишао к њима, седах у зачеље, и бејах као цар у војсци, кад теши жалосне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.