Job 29
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1Na Job el sifil mutawauk in kaskas:
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2“Saok moul luk uh in ku in sifil folokla Oana ke pacl se God El tuh karinginyu ah.
2Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
3In pacl sac God El tuh wiyu na pacl nukewa, Ac ase kalem nu sik ke nga fufahsryesr in lohsr uh.
3Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
4In len ingo pa nga tuh arulana fokoko, Ac asruoki lun God nu sik arulana karingin inkul sik wo.
4Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;
5God Kulana El tuh arulana wiyu, Ac tulik nutik nukewa elos muta yuruk.
5Mentre l'Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d'intorno;
6Yohk sronin titi lun cow ac nani nutik, Ac eot in itat olive nu ke oil, yohk oil soror kac.
6Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.
7Pacl nukewa ma mwet matu in siti uh ac toeni, Ac nga eis acn sik inmasrlolos uh,
7Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,
8Mwet fusr uh ac sa na sekinyula elos fin liyeyuyak, Ac mukul matu elos tuyak in akkalemye akfulat lalos nu sik.
8I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;
9Mwet kol uh ac tui pac tila sramsram;
9I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;
10Finne mwet ma fulat selos uh, ac misla pac.
10La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;
11“Mwet nukewa su liyeyu meet, ku lohng sramsram keik, Elos ac kaksakinyu, ac srumunna woiyen orekma luk.
11L'orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L'occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
12Ke mwet sukasrup elos tuh ngusr, nga kasrelos; Nga kasru pac tulik mukaimtal ma wangin mwet in kasrelos.
12Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse.
13Mwet ma muta in ongoiya elos kaksakinyu, Ac katinmas uh elos arulana engankin kasru nga oru nu selos.
13La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.
14Pacl nukewa nga oru na ma suwohs ac pwaye.
14Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.
15Nga oana atronmuta nu sin mwet kun, Ac oana nia nu sin mwet ma tia ku in fahsr.
15Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.
16Nga oana sie papa nu sin mwet sukasrup, Ac nga tuh kasru mwetsac uh in kutena mwe ongoiya nu selos.
16Io era padre a' bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
17Nga kunausla ku lun mwet sulallal, Ac molela mwet ma elos akkeokye uh.
17E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.
18“Pacl nukewa nga tuh nunku mu moul luk ac loes na, Ac nga ac misa na in misla yurin tulik nutik, in lohm sik sifacna.
18Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.
19Nga tuh oana soko sak ma oasr kof ke okah uh in pacl nukewa, Ac lah kac uh aksroksrokyeyuk pacl nukewa ke aunfong uh.
19La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.
20Mwet nukewa tiana tui in kaksakinyu, Ac ku luk aksasuyeyuk pacl e nukewa.
20La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.
21Pacl nga sang kas in luti uh, mwet uh ac misla Ac lohma in lohng ma nga fahk uh;
21Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato ; E taceva al mio consiglio.
22Na ke safla sramsram luk uh, wanginna ma elos ac ku in sifilpa fahk. Kas luk ac tili nu in elos oana tulin af nu fin fohk pao;
22Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.
23Mwet uh ac arulana engan in eis kas luk uh Oana ke mwet ima uh engan ke ac sifil afi.
23Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.
24Nga israsr srisrik nu selos ke pacl wanginla finsrak lalos; Ac ngetnget kulang luk akkeyalos.
24Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.
25Nga pa kololos, ac wotela ma elos in oru; Nga tuh kololos oana sie tokosra su kol un mwet mweun lal, Ac nga akwoyalos ke pacl elos asor.
25Se mi piaceva d'andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le sue schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.