Job 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1Tukun wik sac, na Job el fah kasla ac selngawi len se ma osweyukla el.
1DOPO questo, Giobbe aprì la sua bocca, e maledisse il suo giorno.
2El fahk,
2E prese a dire:
3“O God, selngawiya fong se ma srimetak nga ah; Ac len se ma osweyukla nga!
3Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.
4O God, ekulla len sac nu ke lohsr lulap. Nimet kom sifil esam len sac; Ac tia pac lela tuh in oasr kalem tolak len sac.
4Quel giorno sia tenebroso; Iddio non ne abbia cura da alto, E non risplenda la luce sopra esso.
5Oru tuh in sie len ohkok ac lohsr matoltol; Afinya ke pukunyeng, ac kosrala kalmen faht uh liki.
5Tenebre, ed ombra di morte rendanlo immondo; La nuvola dimori sopra esso; Queste cose rendanlo spaventevole, quali sono i giorni più acerbi.
6Eela fong sac liki yac uh, Ac tia lela in sifil oekyuk.
6Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell'anno, Non sia annoverata fra i mesi.
7Oru tuh in wangin koanon fong sac, Sie fong wangin pusren engan lohngyuk.
7Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.
8Lela tuh mwet inutnut in selngawi len sac, Elos su etu in pirakak kosro sulallal Leviathan.
8Maledicanla coloro che maledicono i giorni, I quali son sempre apparecchiati a far nuovi lamenti.
9Lela tuh itu Nasren in tia tolak, Ac oru tuh lohsr lun fong sac in lohsr na, ac tia sifil kalmelik.
9Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne venga alcuna, E non vegga le palpebre dell'alba;
10Selngawiya fong sac lah pwanang nga isusla, Ac oru nga pula ma upa ac keok.
10Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l'affanno.
11“Nga ke ngan misa na insien nina kiuk ah, Ku ke pacl se na ma osweyukla nga ah.
11Perchè non morii io dalla matrice? Perchè non trapassai come prima uscii del seno?
12Mwe mea nina kiuk ah in sruokyuwi finyepal? Mwe mea elan katitiyu?
12Perchè mi furono pòrte le ginocchia? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?
13Nga funu misa na in pacl sac, nga lukun mongla na in pacl inge,
13Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, e pezzo fa sarei in riposo,
14Oanna motul oana tokosra, ku mwet leum Su sifil musaela inkul matu sin mwet leum uh.
14Con i re, e con i consiglieri della terra, I quali edificavano i luoghi deserti;
15Nga lukun motul na oana fisrak Su nwakla lohm selos ke gold ac silver,
15Ovvero co' principi, che aveano dell'oro, Ed empievano le lor case d'argento;
16Ku motul oana sie tulik fusr ma misa na meet liki el isusla uh.
16Ovvero anche del tutto non sarei stato, come un abortivo nascosto, Come il feto che non ha veduta la luce.
17In kulyuk uh, mwet koluk ac tila orekma koluk, Ac mwet orekma su totola elos eis pacl in mongla lalos ke elos oan in kulyuk uh.
17Quivi cessano gli empi di travagliare altrui , E quivi si riposano gli stanchi.
18Mwet sruoh ma misa tari elos muta in misla, Ac elos sukosok liki pusren sapsap ac kas kou.
18Parimente i prigioni hanno requie, E non odono più la voce del sollecitator delle opere.
19Mwet nukewa ac sun misa — mwet pwengpeng oayapa mwet tia eteyu — Ac mwet foko elos sukosokla.
19Quivi è il piccolo e il grande; E il servo franco del suo signore.
20“Efu ku kom oru tuh mwet uh in mutana in moul keok? Efu ku kom sang kalem in tolak mwet asor?
20Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d'animo?
21Elos tupanna elos in misa, a elos tiana misa. Elos lungse kulyuk uh liki kutena mwe kasrup.
21I quali aspettano la morte, e pure ella non viene ; E la ricercano più che tesori nascosti;
22Elos ac tiana engan nwe ke na elos misa ac pukpuki.
22E si rallegrano, fino a festeggiarne, E gioiscono, quando hanno trovato il sepolcro.
23God El okanlana ma ac sikyak nu selos tok uh, Ac El kosralosla tuh elos in tia ku in oru kutena ma.
23Perchè dà egli la luce all'uomo, la cui via è nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d'ogn'intorno?
24Nga tia mongo — nga tung na, Ac nga tia ku in kutongya sasao luk.
24Conciossiachè, avanti che io prenda il mio cibo, il mio sospiro venga, E i miei ruggiti si versino come acqua.
25Ma nukewa ma nga sangeng ac sensen kac uh sikyak.
25Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.
26Wangin misla nu sik, wangin mongla luk, Ac wangin saflaiyen mwe lokoalok nu sik.”
26Io non ho avuta tranquillità, nè riposo, nè quiete; Ed è venuto il turbamento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.