Job 12
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1Na Job el fahk,
1E GIOBBE rispose, e disse:
2“Aok, komtal aolla pusren mwet uh. Komtal fin misa, na lalmwetmet ac fah wi komtal na misa.
2Sì, veramente voi siete tutt 'un popolo, E la sapienza morrà con voi.
3Tusruktu oasr pacna ma nga etu oana komtal; Wanginna ma nga ten liki komtal kac; Mwet nukewa etu ma komtal fahk an.
3Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?
4Finne mwet kawuk luk, elos isrunyu pac in pacl inge; Nga ne suwoswosna ac wangin mwetik, a elos isrun yu pacna; Tusruktu, oasr pacl God El tuh topuk pre luk.
4Io son quell'uomo ch'è schernito dal suo amico; Ma un tale invoca Iddio, ed egli gli risponderà; L'uomo giusto ed intiero è schernito.
5Komtal tiana pula ma upa, a komtal isrunyu; Komtal sringilya mwet se ma apkuran in ikori uh.
5Colui che sta per isdrucciolare col piè, E , per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.
6Mwet pisrapasr ac mwet koluk elos mutana in misla, A pwayena god lalos pa ku lalos sifacna.
6I tabernacoli de' ladroni prosperano, E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano .
7“Finne won ku kosro lemnak uh, oasr pac ma elos ku in luti nu sumtal;
7E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l 'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;
8Siyuk lalmwetmet sin ma orakrak fin faclu ac ik in meoa uh.
8Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l 'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.
9Elos nukewa etu lah poun God pa oralosla uh.
9Fra tutte queste creature , Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?
10God pa kol moul lun ma El orala inge; Moul lun mwet nukewa oan ye ku lal.
10Nella cui mano è l'anima d'ogni uomo vivente, E lo spirito d'ogni carne umana.
11Tusruktu, insremtal engan in lohng kas uh, Oana ke loumtal lungse ema mwe mongo.
11L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?
12“Lalmwetmet oasr sin mwet matu uh, Ke elos matuoh, yohk etauk lalos.
12Ne' vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.
13Tusruktu God El sisani kewa lalmwetmet ac ku; El liyaten ac sessesla ke lalmwetmet.
13Appo lui è la sapienza e la forza; A lui appartiene il consiglio e l'intelligenza.
14God El fin ikruiya sie ma, su ku in sifilpa tulokunak? God El fin kapriya sie mwet, su ac ku in tulala?
14Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto.
15Faclu ac paola God El fin tulokinya af uh; Sronot uh tuku ke El fuhlela af upa uh.
15Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.
16“God El ku ac El kutangla pacl nukewa; Mwet kikiap ac mwet ma kiapweyukla kewa oan ye ku lal.
16Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.
17El eisla nunak lalmwetmet lun mwet leum, Ac oru mwet kol uh in orekma oana mwet lalfon.
17Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.
18El sisla tokosra uh liki nien muta fulat lalos, ac oru tuh elos in mwet kapir;
18Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.
19El akpusiselye mwet tol ac mwet ma oasr wal la uh.
19Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.
20El kaliya oalin mwet lulalfongiyuk uh in tia kaskas, Ac El eisla lalmwetmet lun mwet matu lukelos.
20Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi.
21El akmwekinye mwet leum uh Ac tulokinya ku lun mwet kol uh.
21Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.
22El tolak yen lohsr, aok yen lohsr lun misa.
22Egli rivela le cose profonde, traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.
23El oru kutu mutunfacl uh in yohk ac pwengpeng, Na El sifilpa kutangulosla ac kunauselosla.
23Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.
24El oru mwet leum lalos in lalfonla Ac fuhlela elos forfor oana mwet fohsak ac tuhlac;
24Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.
25Elos kahlimin acn lohsr uh, ac tukulkul oana mwet sruhi uh.
25Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.