Job 34
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1Na Elihu el sifilpa fahk:
1ED Elihu proseguì a parlare, e disse:
2“Lohng kas luk uh, komtal su oru mu komtal lalmwetmwet, Ac ikasla insremtal in lohngyu, komtal su pangon mu komtal etu ma nukewa.
2Voi savi, udite i miei ragionamenti; E voi intendenti, porgetemi l'orecchio.
3Komtal etu mongo yu uh ke komtal ac ema uh, Tusruktu komtal tiana akilen kas lalmwetmet ke komtal lohng uh.
3Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.
4Lela kut in tukeni sulela lah pia ma pwaye uh; Ac lela kut in sifacna nunku lah pia ma wo uh.
4Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa sia bene.
5Mweyen Job el sifacna fahk mu wangin ma koluk lal, Ac el fahk pac mu God El tiana orek nununku suwohs nu sel.
5Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.
6El siyuk ac fahk, ‘Ac fuka ngan kikiap mu oasr ma koluk luk.? Nga arulana musalla ke kinet keik, tusruktu wanginna ma koluk luk.’
6Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me .
7“Nu oasr mwet komtal liye oana mwet se Job uh? El oru aksruksruk lal uh ma na fisrasr, oana ke el nim kof uh.
7Quale è l'uomo simile a Giobbe, Che beve lo scherno come acqua?
8El lungse asruoki nu sin mwet orekma koluk, Ac wi mwet koluk fufahsryesr.
8E che cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?
9El fahk kut finne srike in fahsr tukun ma lungse lun God, Wanginna ma ac wo nu sesr kac.
9Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.
10“Porongeyu, komtal su nunku mu oasr etauk la! Ya God Kulana El ku in oru ma sesuwos?
10Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.
11El akinsewowoye mwet uh fal nu ke orekma lalos, Ac folokin nu selos fal nu ke ouiyen moul lalos.
11Perciocchè egli rende all'uomo secondo l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.
12God Kulana El tiana oru ma koluk; Wangin pacl El oru ma sesuwos nu sin mwet uh.
12Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.
13Mea, God El eis ku lal sin sie na? Ya oasr pac sie su sang ku nu sel in liyaung faclu?
13Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi gli ha imposta la cura del mondo tutto intiero?
14God El fin sulela sel Elan eisla ngunal ac mongol liki mwet uh,
14Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;
15Na mwet nukewa ma moul uh ac misa Ac sifilpa folokla nu ke kutkut.
15Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.
16“Inge, komtal fin lalmwetmet, komtal lohng ma nga ac fahk uh.
16Se pur tu hai del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.
17Ya komtal fahk mu oasr mwatan God su suwoswoslana? Ya komtal nunku mu El su kulana El lain nununku suwohs?
17Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?
18God El ku in fahkak mwatan tokosra ac mwet leum uh Ke pacl elos oru ma koluk, ac fin wangin sripalos.
18Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?
19El tia wi mwet leum uh lac, Ku oru in wo nu sin mwet kasrup liki mwet sukasrup, Mweyen El pa orala mwet nukewa.
19Quanto meno a colui che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed appo cui non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti sono opera delle sue mani?
20Sie mwet el ku in misa in kitin pacl na ke fong. God El sringilya mwet uh na elos misa; El uniya mwet ku uh oana ma wangin.
20Essi muoiono in un momento, E di mezza notte tutto un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza opera di mani.
21El taran ma mwet uh oru in pacl nukewa.
21Perciocchè gli occhi suoi son sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.
22Wanginna acn ma lohsr matoltol Ku in okanla mwet koluk uh liki God.
22Non vi è oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.
23God El tia enenu in pakiya pacl Lun sie mwet in som tuh Elan nununku.
23Perciocchè Iddio non ha più riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.
24El tia enenu in oasr sukok se orek Tuh Elan sisla mwet kol uh ac aolulosla.
24Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.
25Mweyen El etu ma elos oru uh. El ac siselosla ac itungulosi ke fong uh.
25Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,
26El akkeokye mwet koluk uh yen mwet nukewa ac ku in liye,
26Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;
27Mweyen elos tila fahsr tokol, Ac elos pilesrala ma sap lal nukewa.
27Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;
28Ke sripalos mwet sukasrup elos wowoyak ac pang nu sin God, Tuh Elan kasrelos, ac God El lohng pusren pang lalos.
28Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.
29“God El fin sulela Elan tiana oru kutu ma, Wangin mwet ac ku in fahk mu oasr ma sutuu sel. El fin okanla mutal, wangin ma mwet uh ac ku in oru.
29Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E se nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione intiera , o un uomo solo ;
30Wangin ma mutanfahl uh ac ku in oru In ikolya mwet ma tia etu God uh in tia leum faclos.
30Acciocchè l'uomo profano non regni più E che il popolo non sia più tenuto ne' lacci.
31“Job, ku kom fahkak tari ma koluk lom an nu sin God, Ac wulela kom in tia sifil orekma koluk?
31Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena ; io non peccherò più.
32Kom nu siyuk God Elan akkalemye nu sum ma kom sufalla kac uh, Ac insese mu kom ac tia sifilpa orekma koluk?
32Se vi è alcuna cosa , oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.
33Ke kom lain ma God El oru uh, Ya kom liye mu El ac ku in oru ma kom lungse uh? Sulela uh ac ma na lom, tia ma luk; Fahkma nu sesr ingena ma kom nunku an.
33Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch' è proceduto da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.
34“Kutena mwet ma kalem in nunak uh, ac ku in insese nu sik; Ac kutena mwet lalmwetmet ma lohng kas luk uh, ac ku in fahk lah
34Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,
35Job el kaskas ke lalfon lal, Ac lah wangin kalmen ma el fahk uh.
35Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.
36Nunku akwoya ke ma nukewa ma Job el fahk uh; Komtal ac akilen lah el kaskas oana sie mwet koluk.
36O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.
37El sang seakos in laesla ma koluk lal uh; El aksruksruki God ye mutasr nukewa.”
37Perciocchè altrimenti egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.