Job 9
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1Na Job el topuk ac fahk,
1E GIOBBE rispose e disse:
2Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?
2Veramente io so ch' egli è così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?
3Kut ac alein fuka nu sel? El ku in siyuk tausin mwe siyuk Ma mwet uh tiana ku in topokla.
3Se Iddio vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille articoli ad un solo.
4God El arulana lalmwetmet ac kulana; Wangin mwet ku in alein nu sel.
4Egli è savio di cuore, e potente di forza; Chi si è mai indurato contro a lui, ed è prosperato?
5El ku in moklela na eol uh in kitin pacl, ac wangin eteya, Ac kunausla eol inge ke ku lun kasrkusrak lal.
5Contro a lui , che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;
6God El supwama kusrusr lulap ac mokleak infohk uh; El osrokak sru lulap ma loangeak faclu.
6Che crolla la terra, e la smuove dal luogo suo; E da cui le colonne di essa sono scosse;
7El ku in sikulya faht uh in tia takak, Ac oru itu uh in tia kalem ke fong.
7Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;
8Wangin mwet tuh wi God laknelik kusrao, Ku futungya fintukun ma sulallal inkof uh.
8Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;
9God El oakiya kais sie u in itu inkusrao — su orala petsa ke luman Bear Lulap soko, Mwet Sru Kosro se, ac Tamtael itkosr, oayapa itu nu epang.
9Che ha fatto i segni del Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli che sono in fondo all'Austro;
10Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge wangin safla kac.
10Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.
11“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.
11Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.
12El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’
12Ecco, egli rapirà, e chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?
13Kasrkusrak lun God uh tia ku in ekla. El kunausla mwet lokoalok lal Su kasrel Rahab, ma sulallal inkof uh, ke Rahab el lainul.
13Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.
14Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?
14Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?
15Finne wangin ma sufal luk, pwayena ma nga ku in oru Pa nga in siyuk ke pakoten sin God, su nununkeyu.
15Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, Anzi chiederei grazia al mio Giudice.
16Tusruktu, El finne lela nga in kaskas, Nga tia lulalfongi mu El ac porongeyu.
16Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;
17El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.
17Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.
18El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.
18Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.
19Ya nga ac srike in lainul? Ku nga ku in lain God? Ya nga ac usalak nu ke nununku? Mea, oasr mwet ku in oru Elan som?
19Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; Se di giudicio, chi mi citerà?
20Moul luk uh nasnasna ac nga inse pwayena nu sel, tusruktu kas luk uh oru oana in oasr koluk luk, Ac oana in ma nukewa nga fahk uh ma ac akkolukyeyu.
20Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; Quantunque io sia intiero, ella mi dichiarerà perverso.
21Wangin ma sufal luk, tuh nga mansis na. Nga arulana srungala moul luk.
21Benchè io sia intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.
22Wangin sripen ma nukewa. God El ac kunauskutla, finne oasr ma koluk lasr ku wangin.
22Egli è tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l' uomo intiero e l'empio.
23Fin mwet wangin ma sufal la se misa in kitin pacl na, Na God El ac isrun.
23Se è un flagello, egli uccide in un momento; Ma egli si beffa della prova degl'innocenti.
24God El sang faclu nu inpoun mwet sulallal. El oru mwet nununku uh kewa in sulongunla. Fin tia El pa oru ouinge uh, na su?
24La terra è data in mano all'empio, Il qual copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se Iddio non fa questo , chi è egli dunque?
25“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.
25Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;
26Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.
26Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.
27Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;
27Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;
28Tusruktu nga esamak mwe keok nukewa luk ac nga sangeng Mweyen nga etu lah God El srakna pangon mu oasr ma sufal luk.
28Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.
29Ke nunkeyuk mu oasr ma sufal luk uh, na mwe mea nga in suk?
29Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?
30Wangin soap ac ku in ohlla ma koluk luk uh.
30Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;
31God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.
31Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.
32Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.
32Perciocchè egli non è un uomo, come son io, perchè io gli risponda, E perchè noi veniamo insieme a giudicio.
33Tusruktu wangin mwet ku in tu inmasrlosr Ac nununkekut kewa.
33Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, Che possa metter la mano sopra amendue noi.
34Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!
34Ma rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.
35Nga tia sangeng. Nga ac kaskas, Mweyen nga etu insiuk sifacna.
35Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.