Job 9
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Na Job el topuk ac fahk,
1Et respondens Job, ait:
2Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?
2[Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
3Kut ac alein fuka nu sel? El ku in siyuk tausin mwe siyuk Ma mwet uh tiana ku in topokla.
3Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
4God El arulana lalmwetmet ac kulana; Wangin mwet ku in alein nu sel.
4Sapiens corde est, et fortis robore: quis restitit ei, et pacem habuit?
5El ku in moklela na eol uh in kitin pacl, ac wangin eteya, Ac kunausla eol inge ke ku lun kasrkusrak lal.
5Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
6God El supwama kusrusr lulap ac mokleak infohk uh; El osrokak sru lulap ma loangeak faclu.
6Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.
7El ku in sikulya faht uh in tia takak, Ac oru itu uh in tia kalem ke fong.
7Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
8Wangin mwet tuh wi God laknelik kusrao, Ku futungya fintukun ma sulallal inkof uh.
8Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.
9God El oakiya kais sie u in itu inkusrao — su orala petsa ke luman Bear Lulap soko, Mwet Sru Kosro se, ac Tamtael itkosr, oayapa itu nu epang.
9Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.
10Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge wangin safla kac.
10Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
11“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.
11Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam.
12El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’
12Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?
13Kasrkusrak lun God uh tia ku in ekla. El kunausla mwet lokoalok lal Su kasrel Rahab, ma sulallal inkof uh, ke Rahab el lainul.
13Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
14Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?
14Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo?
15Finne wangin ma sufal luk, pwayena ma nga ku in oru Pa nga in siyuk ke pakoten sin God, su nununkeyu.
15qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: sed meum judicem deprecabor.
16Tusruktu, El finne lela nga in kaskas, Nga tia lulalfongi mu El ac porongeyu.
16Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.
17El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.
17In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
18El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.
18Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
19Ya nga ac srike in lainul? Ku nga ku in lain God? Ya nga ac usalak nu ke nununku? Mea, oasr mwet ku in oru Elan som?
19Si fortitudo quæritur, robustissimus est; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.
20Moul luk uh nasnasna ac nga inse pwayena nu sel, tusruktu kas luk uh oru oana in oasr koluk luk, Ac oana in ma nukewa nga fahk uh ma ac akkolukyeyu.
20Si justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
21Wangin ma sufal luk, tuh nga mansis na. Nga arulana srungala moul luk.
21Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.
22Wangin sripen ma nukewa. God El ac kunauskutla, finne oasr ma koluk lasr ku wangin.
22Unum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit.
23Fin mwet wangin ma sufal la se misa in kitin pacl na, Na God El ac isrun.
23Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.
24God El sang faclu nu inpoun mwet sulallal. El oru mwet nununku uh kewa in sulongunla. Fin tia El pa oru ouinge uh, na su?
24Terra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est?
25“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.
25Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.
26Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.
26Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.
27Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;
27Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.
28Tusruktu nga esamak mwe keok nukewa luk ac nga sangeng Mweyen nga etu lah God El srakna pangon mu oasr ma sufal luk.
28Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
29Ke nunkeyuk mu oasr ma sufal luk uh, na mwe mea nga in suk?
29Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?
30Wangin soap ac ku in ohlla ma koluk luk uh.
30Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,
31God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.
31tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
32Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.
32Neque enim viro qui similis mei est, respondebo; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
33Tusruktu wangin mwet ku in tu inmasrlosr Ac nununkekut kewa.
33Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.
34Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!
34Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.
35Nga tia sangeng. Nga ac kaskas, Mweyen nga etu insiuk sifacna.
35Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.