Йов 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Et respondens Job, ait:
2„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?
2[Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
3Дакэ ар вои сэ се черте ку Ел, дин о мие де лукрурь н-ар путя сэ рэспундэ ла унул сингур.
3Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
4Але Луй сунт ынцелепчуня ши атотпутерничия: чине И с-ар путя ымпотриви фэрэ сэ фие педепсит?
4Sapiens corde est, et fortis robore: quis restitit ei, et pacem habuit?
5Ел мутэ деодатэ мунций ши-й рэстоарнэ ын мыния Са.
5Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
6Згудуе пэмынтул дин темелия луй, де и се клатинэ стылпий.
6Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.
7Порунчеште соарелуй, ши соареле ну май рэсаре; ши цине стелеле суб печетя Луй.
7Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
8Нумай Ел ынтинде черуриле ши умблэ пе ынэлцимиле мэрий.
8Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.
9Ел а фэкут Урса-Маре, Лучяфэрул де сярэ ши Ралицеле ши стелеле дин цинутуриле де мязэзи.
9Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.
10Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
10Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
11Ятэ, Ел трече пе лынгэ мине, ши ну-Л вэд, Се дуче, ши ну-Л зэреск.
11Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam.
12Дакэ апукэ Ел, чине-Л ва опри? Чине-Й ва зиче: ‘Че фачь?’
12Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?
13Думнезеу ну-Шь ынтоарче мыния; суб Ел се плякэ тоць сприжиниторий мындрией.
13Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
14Ши еу кум сэ-Й рэспунд? Че кувинте сэ алег?
14Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo?
15Кяр дакэ аш авя дрептате, ну Й-аш рэспунде. Ну пот декыт сэ мэ рог жудекэторулуй.
15qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: sed meum judicem deprecabor.
16Ши кяр дакэ м-ар аскулта кынд Ыл кем, тот н-аш путя креде кэ мь-а аскултат гласул –
16Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.
17Ел, каре мэ избеште ка ынтр-о фуртунэ, каре ымь ынмулцеште фэрэ причинэ рэниле,
17In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
18каре ну мэ ласэ сэ рэсуфлу, мэ сатурэ де амэрэчуне.
18Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
19Сэ алерг ла путере? Ел есте атотпутерник. Ла дрептате? Чине мэ ва апэра?
19Si fortitudo quæritur, robustissimus est; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.
20Орькытэ дрептате аш авя, гура мя мэ ва осынди ши орькыт де невиноват аш фи, Ел мэ ва арэта ка виноват.
20Si justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
21Невиноват! Сунт, дар ну цин ла вяцэ, ымь диспрецуеск вяца.
21Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.
22Че-мь пасэ ла урма урмей? Кэч ындрэзнеск с-о спун: Ел нимичеште пе чел невиноват ка ши пе чел виноват.
22Unum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit.
23Ши дакэ бичул ар причинуи мэкар ындатэ моартя…! Дар Ел рыде де ынчеркэриле челуй невиноват.
23Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.
24Пэмынтул есте дат пе мыниле челуй нелеӂюит; Ел акоперэ окий жудекэторилор – де ну Ел, апой чине алтул?
24Terra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est?
25Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;
25Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.
26трек ка ши корэбииле челе юць, ка вултурул каре се репеде асупра прэзий.
26Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.
27Дакэ зик: ‘Вряу сэ-мь уйт суферинцеле, сэ-мь лас ынтристаря ши сэ фиу войос’,
27Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.
28сунт ынгрозит де тоате дурериле меле. Штиу кэ ну мэ вей скоате невиноват.
28Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
29Ши дакэ вой фи жудекат виноват, пентру че сэ мэ май трудеск деӂяба?
29Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?
30Кяр дакэ м-аш спэла ку зэпадэ, кяр дакэ мь-аш курэци мыниле ку лешие,
30Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,
31Ту тот м-ай куфунда ын мочирлэ, де с-ар скырби пынэ ши хайнеле де мине!
31tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
32Кэч Ел ну есте ун ом ка мине, ка сэ-Й пот рэспунде ши сэ мерӂем ымпреунэ ла жудекатэ.
32Neque enim viro qui similis mei est, respondebo; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
33Нич ну есте вреун мижлочитор ынтре ной, каре сэ-шь пунэ мына песте ной амындой.
33Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.
34Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.
34Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.
35Атунч вой ворби ши ну мэ вой теме де Ел. Алтфел, ну сунт стэпын пе мине.
35Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.