Йов 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
2„Аскултаць, ынцелепцилор, кувинтеле меле! Луаць аминте ла мине, причепуцилор!
2[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
3Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.
3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
4Сэ алеӂем че есте дрепт, сэ ведем ынтре ной че есте бун.
4Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
5Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;
5Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
6ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’
6In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
7Есте вреун ом ка Йов, каре сэ бя батжокура ка апа,
7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
8каре сэ умбле ын товэрэшия челор че фак рэу, каре сэ мяргэ мынэ ын мынэ ку чей нелеӂюиць?
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
9Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’
9Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
10Аскултаци-мэ дар, оамень причепуць! Департе де Думнезеу недрептатя, департе де Чел Атотпутерник фэрэделеӂя!
10Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
11Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.
11Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
12Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.
12Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
13Чине Л-а ынсэрчинат сэ кырмуяскэ пэмынтул? Чине Й-а дат лумя ын грижа Луй?
13Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
14Дакэ ну с-ар гынди декыт ла Ел, дакэ Шь-ар луа ынапой духул ши суфларя,
14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
15тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.
15Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
16Дакэ ай причепере, аскултэ лукрул ачеста, я аминте ла гласул кувинтелор меле!
16Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
17Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,
17numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
18каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,
18Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
19каре ну каутэ ла фаца челор марь ши ну фаче деосебире ынтре богат ши сэрак, пентру кэ тоць сунт лукраря мынилор Луй?
19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
20Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.
20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
21Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.
21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
22Ну есте нич ынтунерик, нич умбрэ а морций унде сэ се поатэ аскунде чей че фак фэрэделеӂя.
22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
23Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.
23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
24Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.
24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
25Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.
25Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
26Ый ловеште ка пе ниште нелеӂюиць ын фаца тутурор.
26Quasi impios percussit eos in loco videntium:
27Абэтынду-се де ла Ел ши пэрэсинд тоате кэиле Луй,
27qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
28ей ау фэкут сэ се ыналце ла Думнезеу стригэтул сэракулуй. Й-ау ындрептат луаря аминте ла стригэтул челуй ненорочит.
28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
29Дакэ дэ Ел паче, чине поате с-о тулбуре? Дакэ Ышь аскунде Ел Фаца, чине поате сэ-Л вадэ? Ла фел Се поартэ фие ку ун попор, фие ку ун ом,
29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
30пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.
30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
31Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;
31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
32аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?
32Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
33Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!
33Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
34Оамений ку причепере вор фи де пэреря мя, ынцелептул каре м-аскултэ ва гынди ка мине:
34Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
35Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.
35Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
36Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
36Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
37Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”
37quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.