Йов 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1Moreover Elihu answered and said:
2„Аскултаць, ынцелепцилор, кувинтеле меле! Луаць аминте ла мине, причепуцилор!
2Hear my words, ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
3Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.
3For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
4Сэ алеӂем че есте дрепт, сэ ведем ынтре ной че есте бун.
4Let us choose for us that which is right; let us know among ourselves what is good.
5Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;
5For Job hath said: 'I am righteous, and God hath taken away my right;
6ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’
6Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'
7Есте вреун ом ка Йов, каре сэ бя батжокура ка апа,
7What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
8каре сэ умбле ын товэрэшия челор че фак рэу, каре сэ мяргэ мынэ ын мынэ ку чей нелеӂюиць?
8Who goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
9Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’
9For he hath said: 'It profiteth a man nothing that he should be in accord with God.'
10Аскултаци-мэ дар, оамень причепуць! Департе де Думнезеу недрептатя, департе де Чел Атотпутерник фэрэделеӂя!
10Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that He should do wickedness; and from the Almighty, that He should commit iniquity.
11Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.
11For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find according to his ways.
12Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.
12Yea, of a surety, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
13Чине Л-а ынсэрчинат сэ кырмуяскэ пэмынтул? Чине Й-а дат лумя ын грижа Луй?
13Who gave Him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
14Дакэ ну с-ар гынди декыт ла Ел, дакэ Шь-ар луа ынапой духул ши суфларя,
14If He set His heart upon man, if He gather unto Himself his spirit and his breath;
15тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.
15All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.
16Дакэ ай причепере, аскултэ лукрул ачеста, я аминте ла гласул кувинтелор меле!
16If now thou hast understanding, hear this; hearken to the voice of my words.
17Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,
17Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty —
18каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,
18Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? —
19каре ну каутэ ла фаца челор марь ши ну фаче деосебире ынтре богат ши сэрак, пентру кэ тоць сунт лукраря мынилор Луй?
19That respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
20Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.
20In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.
21Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.
21For His eyes are upon the ways of a man, and He seeth all his goings.
22Ну есте нич ынтунерик, нич умбрэ а морций унде сэ се поатэ аскунде чей че фак фэрэделеӂя.
22There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
23Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.
23For He doth not appoint a time unto any man, when he should go before God in judgment.
24Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.
24He breaketh in pieces mighty men without inquisition, and setteth others in their stead.
25Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.
25Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed.
26Ый ловеште ка пе ниште нелеӂюиць ын фаца тутурор.
26He striketh them as wicked men in the open sight of others;
27Абэтынду-се де ла Ел ши пэрэсинд тоате кэиле Луй,
27Because they turned aside from following Him, and would not have regard to any of His ways;
28ей ау фэкут сэ се ыналце ла Думнезеу стригэтул сэракулуй. Й-ау ындрептат луаря аминте ла стригэтул челуй ненорочит.
28So that they cause the cry of the poor to come unto Him, and He heareth the cry of the afflicted.
29Дакэ дэ Ел паче, чине поате с-о тулбуре? Дакэ Ышь аскунде Ел Фаца, чине поате сэ-Л вадэ? Ла фел Се поартэ фие ку ун попор, фие ку ун ом,
29When He giveth quietness, who then can condemn? And when He hideth His face, who then can behold Him? whether it be done unto a nation, or unto a man, alike;
30пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.
30That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.
31Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;
31For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;
32аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?
32That which I see not teach Thou me; if I have done iniquity, I will do it no more'?
33Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!
33Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, so that thou must choose, and not I; therefore speak what thou knowest.
34Оамений ку причепере вор фи де пэреря мя, ынцелептул каре м-аскултэ ва гынди ка мине:
34Men of understanding will say unto me, yea, every wise man that heareth me:
35Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.
35'Job speaketh without knowledge, and his words are without discernment.'
36Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
36Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.
37Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”
37For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.