Йов 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1М-ам дезгустат де вяцэ! Вой да друм слобод плынӂерий меле, вой ворби ын амэрэчуня суфлетулуй меу.
1My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
2Еу зик луй Думнезеу: ‘Ну мэ осынди! Аратэ-мь пентру че Те черць ку мине!
2I will say unto God: Do not condemn me; make me know wherefore Thou contendest with me.
3Ыць плаче сэ кинуешть, сэ диспрецуешть фэптура мынилор Тале, ын тимп че фачь сэ-Ць стрэлучяскэ бунэвоинца песте сфатул челор рэй?
3Is it good unto Thee that Thou shouldest oppress, that Thou shouldest despise the work of Thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?
4Оаре ай окь де карне, сау везь кум веде ун ом?
4Hast Thou eyes of flesh? or seest Thou as man seeth?
5Зилеле Тале сунт ка зилеле омулуй ши аний Тэй ка аний луй,
5Are Thy days as the days of man, or Thy years as a man's days,
6ка сэ черчетезь фэрэделеӂя мя ши сэ кауць пэкатул меу,
6That Thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin,
7кынд штий бине кэ ну сунт виноват ши кэ нимень ну мэ поате скэпа дин мына Та?
7Although Thou knowest that I shall not be condemned; and there is none that can deliver out of Thy hand?
8Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау зидит, еле м-ау ынтокмит ын ынтреӂиме… Ши Ту сэ мэ нимичешть!
8Thy hands have framed me and fashioned me together round about; yet Thou dost destroy me!
9Аду-Ць аминте кэ Ту м-ай лукрат ка лутул! Ши врей дин ноу сэ мэ префачь ын цэрынэ?
9Remember, I beseech Thee, that Thou hast fashioned me as clay; and wilt Thou bring me into dust again?
10Ну м-ай мулс ка лаптеле? Ну м-ай ынкегат ка брынза?
10Hast Thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
11М-ай ымбрэкат ку пеле ши карне, м-ай цесут ку оасе ши вине;
11Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
12мь-ай дат бунэвоинца Та ши вяца, м-ай пэстрат ку суфларя прин ынгрижириле ши паза Та.
12Thou hast granted me life and favour, and Thy providence hath preserved my spirit.
13Ятэ тотушь че аскундяй ын инима Та, ятэ, штиу акум че авяй де гынд:
13Yet these things Thou didst hide in Thy heart; I know that this is with Thee;
14ка, дакэ пэкэтуеск, сэ мэ пындешть ши сэ ну-мь ерць фэрэделеӂя.
14If I sin, then Thou markest me, and Thou wilt not acquit me from mine iniquity.
15Дакэ сунт виноват, вай де мине! Дакэ сунт невиноват, ну ындрэзнеск сэ-мь ридик капул, сэтул де рушине ши куфундат ын тикэлошия мя.
15If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet shall I not lift up my head — being filled with ignominy and looking upon mine affliction.
16Ши дакэ ындрэзнеск сэ-л ридик, мэ урмэрешть ка ун леу, мэ ловешть ку лукрурь де мират,
16And if it exalt itself, Thou huntest me as a lion; and again Thou showest Thyself marvellous upon me.
17Ымь пуй ынаинте ной марторь ымпотривэ, Ыць креште мыния ымпотрива мя ши мэ нэпэдешть ку о дроае де ненорочирь.
17Thou renewest Thy witnesses against me, and increasest Thine indignation upon me; host succeeding host against me.
18Пентру че м-ай скос дин пынтечеле мамей меле? О, де аш фи мурит, ши окюл сэ ну мэ фи вэзут!
18Wherefore then hast Thou brought me forth out of the womb? Would that I had perished, and no eye had seen me!
19Аш фи ка ши кум н-аш фи фост, ши дин пынтечеле мамей меле аш фи трекут ын мормынт!
19I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
20Ну сунт зилеле меле дестул де пуцине? Сэ мэ ласе дар, сэ плече де ла мине ши сэ рэсуфлу пуцин
20Are not my days few? Cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
21ынаинте де а мэ дуче, ка сэ ну мэ май ынторк,
21Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;
22ын цара ынтунерикулуй ши а умбрей морций, ын цара негурий адынчь, унде домнеск умбра морций ши неорындуяла ши унде лумина есте ка ынтунерикул!’”
22A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.