Йов 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Then Job answered and said:
2„Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, даци-мь мэкар ачастэ мынгыере.
2Hear diligently my speech; and let this be your consolations.
3Лэсаци-мэ сэ ворбеск, вэ рог, ши, дупэ че вой ворби, вець путя сэ вэ батець жок.
3Suffer me, that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
4Оаре ымпотрива унуй ом се ындряптэ плынӂеря мя? Ши пентру че н-аш фи нерэбдэтор?
4As for me, is my complaint to man? Or why should I not be impatient?
5Привици-мэ, мираци-вэ ши пунець мына ла гурэ.
5Turn unto me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
6Кынд мэ гындеск, мэ ынспэймынт ши ун тремур ымь апукэ тот трупул:
6Even when I remember I am affrighted, and horror hath taketh hold on my flesh.
7Пентру че трэеск чей рэй? Пентру че ый везь ымбэтрынинд ши споринд ын путере?
7Wherefore do the wicked live, become old, yea, wax mighty in power?
8Сэмынца лор се ынтэреште ку ей ши ын фаца лор, одраслеле лор пропэшеск суб окий лор.
8Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
9Ын каселе лор домнеште пачя, фэрэ умбрэ де фрикэ; нуяуа луй Думнезеу ну вине сэ-й ловяскэ.
9Their houses are safe, without fear, neither is the rod of God upon them.
10Таурий лор сунт плинь де влагэ ши прэситорь, жунканеле лор зэмислеск ши ну ляпэдэ.
10Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
11Ышь ласэ копиий сэ се ымпрэштие ка ниште ой, ши копиий се збенгуе ын журул лор.
11They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
12Кынтэ ку сунет де тобэ ши де харпэ, се десфэтязэ ку сунете де кавал.
12They sing to the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
13Ышь петрек зилеле ын феричире ши се кобоарэ ынтр-о клипэ ын Локуинца морцилор.
13They spend their days in prosperity, and peacefully they go down to the grave.
14Ши тотушь зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной. Ну воим сэ куноаштем кэиле Тале.
14Yet they said unto God: 'Depart from us; for we desire not the knowledge of Thy ways.
15Че есте Чел Атотпутерник, ка сэ-Й служим? Че вом кыштига дакэ-Й вом ынэлца ругэчунь?’
15What is the Almighty, that we should serve Him? And what profit should we have, if we pray unto Him?' —
16Че, ну сунт ей ын стэпыниря феричирий? – Департе де мине сфатул челор рэй! –
16Lo, their prosperity is not in their hand; the counsel of the wicked is far from me.
17Дар де мулте орь се ынтымплэ сэ ли се стингэ кандела, сэ винэ сэрэчия песте ей, сэ ле дя ши лор Думнезеу партя лор де дурерь ын мыния Луй,
17How oft is it that the lamp of the wicked is put out? that their calamity cometh upon them? that He distributeth pains in His anger?
18сэ фие ка паюл луат де вынт, ка плява луатэ де выртеж?
18That they are as stubble before the wind, and as chaff that the storm stealeth away?
19Вець зиче кэ пентру фиий Сэй пэстрязэ Думнезеу педяпса. Дар пе ел, пе нелеӂюит, ар требуи сэ-л педепсяскэ Думнезеу, ка сэ симтэ;
19'God layeth up his iniquity for his children!' — let Him recompense it unto himself, that he may know it.
20ел ар требуи сэ-шь вадэ нимичиря, ел ар требуи сэ бя мыния Челуй Атотпутерник.
20Let his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.
21Кэч че-й пасэ луй че ва фи де каса луй дупэ ел, кынд нумэрул лунилор и с-а ымплинит?
21For what pleasure hath he in his house after him? seeing the number of his months is determined.
22Оаре пе Думнезеу Ыл вом ынвэца минте, пе Ел, каре кырмуеште духуриле черешть?
22Shall any teach God knowledge? seeing it is He that judgeth those that are high.
23Унул моаре ын мижлокул пропэширий, пэчий ши феричирий,
23One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
24ку коапселе ынкэркате де грэсиме ши мэдува оаселор плинэ де сук.
24His pails are full of milk, and the marrow of his bones is moistened.
25Алтул моаре ку амэрэчуня ын суфлет, фэрэ сэ се фи букурат де врео феричире,
25And another dieth in bitterness of soul, and hath never tasted of good.
26ши амындой адорм ын цэрынэ, амындой сунт мынкаць де вермь.
26They lie down alike in the dust, and the worm covereth them.
27Штиу еу бине каре сунт гындуриле воастре, че жудекэць недрепте ростиць асупра мя.
27Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
28Вой зичець: ‘Унде есте каса апэсэторулуй? Унде есте кортул ын каре локуяу нелеӂюиций?’
28For ye say: 'Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?'
29Дар, че, н-аць ынтребат пе кэлэторь ши ну штиць че историсеск ей?
29Have ye not asked them that go by the way; and will ye misdeem their tokens,
30Кум, ын зиуа ненорочирий, чел рэу есте круцат ши, ын зиуа мынией, ел скапэ.
30That the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led forth to the day of wrath?
31Чине ыл мустрэ ын фацэ пентру пуртаря луй? Чине ый рэсплэтеште тот че а фэкут?
31But who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
32Есте дус ла гроапэ ши и се пуне о стражэ ла мормынт.
32For he is borne to the grave, and watch is kept over his tomb.
33Булгэрий дин вале ый сунт май ушорь, кэч тоць оамений мерг дупэ ел ши о мулциме ый мерӂе ынаинте.
33The clods of the valley are sweet unto him, and all men draw after him, as there were innumerable before him.
34Пентру че дар ымь даць мынгыерь дешарте? Че май рэмыне дин рэспунсуриле воастре декыт викление?”
34How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.