Йов 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Then answered Bildad the Shuhite, and said:
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
2How long will ye lay snares for words? Consider, and afterwards we will speak.
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
3Wherefore are we counted as beasts, and reputed dull in your sight?
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
4Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
5Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
6The light shall be dark in his tent, and his lamp over him shall be put out.
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
7The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
8For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon the toils.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
9A gin shall take him by the heel, and a snare shall lay hold on him.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
10A noose is hid for him in the ground, and a trap for him in the way.
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
11Terrors shall overwhelm him on every side, and shall entrap him at his feet.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
12His trouble shall be ravenous, and calamity shall be ready for his fall.
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
13It shall devour the members of his body, yea, the first-born of death shall devour his members.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
14That wherein he trusteth shall be plucked out of his tent; and he shall be brought to the king of terrors.
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
15There shall dwell in his tent that which is none of his; brimstone shall be scattered upon his habitation.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
16His roots shall dry up beneath, and above shall his branch wither.
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
17His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name abroad.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
18He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
19He shall have neither son nor son's son among his people, nor any remaining in his dwellings.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
20They that come after shall be astonished at his day, as they that went before are affrighted.
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
21Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.