Йов 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
2Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
3Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
4Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
5Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
6Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
7Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
8Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
9Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
10Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
11Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
12Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
13Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
14Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
15V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
16Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
17Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
18Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
19Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
20Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
21Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.