Йов 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
1Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
2Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
3Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
4Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
5Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
6Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
7Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
8Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
9Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
10Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
11Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
12Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
13Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
14Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
15Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
16Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
17Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
18Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
19Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
20V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
21Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
22Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
23Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
24A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
25Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
26Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
27Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.