Йов 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
1“Chame agora; há alguém que lhe responda? Para qual dos santos você se voltará?
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
2Pois o ressentimento mata o insensato, e a inveja mata o simples.
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
3Eu vi o insensato criar raízes, mas de repente amaldiçoei a sua habitação.
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
4Seus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
5cuja colheita os famintos devoram, e a tiram até mesmo do meio dos espinhos. A armadilha se abre para os seus bens.
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
6Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
7mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
8“Mas, quanto a mim, eu buscaria a Deus. Eu entregaria a minha causa a Deus,
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
9que faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas sem número;
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
10que dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
11para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
12Ele frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
13Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
14Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
15Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
16Assim, o pobre tem esperança, e a injustiça fecha a sua boca.
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
17“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
18Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
19Ele o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
20Na fome ele o resgatará da morte; na guerra, do poder da espada.
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
21Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
22Você rirá da destruição e da fome, e não terá medo dos animais da terra.
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
23Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
24Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
25Você também saberá que a sua descendência será grande, seus descendentes como a relva da terra.
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
26Você chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
27Eis que nós investigamos isso. É assim mesmo. Ouça-o, e saiba-o para o seu próprio bem.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.