Йов 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.