ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.