ایّوب 17

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.

2به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم می‌ماند.

2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.

3الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. والا کیست که به من دست دهد؟

3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?

4چونکه دل ایشان را از حکمت منع کرده‌ای، بنابراین ایشان را بلند نخواهی ساخت.

4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.

5کسی‌که دوستان خود را به تاراج تسلیم کند، چشمان فرزندانش تار خواهد شد.

5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.

6مرا نزدامت‌ها مثل ساخته است، و مثل کسی‌که بر رویش آب دهان اندازند شده‌ام.

6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.

7چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.

8راستان به‌سبب این، حیران می‌مانند وصالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی انگیزانند.

8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.

9لیکن مرد عادل به طریق خود متمسک می‌شود، و کسی‌که دست پاک دارد، در قوت ترقی خواهدنمود.

9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.

10«اما همه شما برگشته، الان بیایید و در میان شما حکیمی نخواهم یافت.

10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.

11روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.

12شب را به روز تبدیل می‌کنند و باوجود تاریکی می‌گویند روشنایی نزدیک است.

12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.

13وقتی که امید دارم هاویه خانه من می‌باشد، وبستر خود را در تاریکی می‌گسترانم،

13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,

14و به هلاکت می‌گویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من می‌باشی.

14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,

15پس امید من کجااست؟ و کیست که امید مرا خواهد دید؟

15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?

16تابندهای هاویه فرو می‌رود، هنگامی که با هم درخاک نزول (نماییم ).»

16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.