אִיּוֹב 17
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃
1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
2אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃
2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.
3שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃
3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
4כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃
4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.
5לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃
5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.
6והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃
6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.
7ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
8ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃
8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.
9ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃
9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
10ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃
10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.
11ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃
11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.
12לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃
12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.
13אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃
13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,
14לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃
14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
15ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃
15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?
16בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃
16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.