אִיּוֹב 17
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃
1Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.
2אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃
2Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.
3שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃
3Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?
4כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃
4Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.
5לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃
5Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.
6והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃
6Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
7ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
7Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
8ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃
8Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.
9ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃
9Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.
10ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃
10Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.
11ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃
11Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.
12לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃
12Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.
13אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃
13Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;
14לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃
14Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:
15ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃
15was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?
16בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃
16Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.