Книга Иова 17

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Lutherbibel 1912

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

1Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

2Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

3Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

4Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

5Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

6Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

7Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

8Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

9Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

10Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

11Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

12Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

13Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

14Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

15was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

16Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.