Книга Иова 17

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Kralice Bible (1613)

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

1Dýchání mé ruší se, dnové moji hynou, hrobu blízký jsem.

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

2Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

3Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

4Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

5Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

6Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

7Tak že pro žalost pošly oči mé, a oudové moji všickni stínu jsou podobni.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

8Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

9Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

10Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

11Dnové moji pomíjejí, myšlení má mizejí, přemyšlování, pravím, srdce mého.

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

12Noc mi obracejí v den, a světla denního ukracují pro přítomnost temností.

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

13Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

14Jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

15Kdež jest tedy očekávání mé? A kdo to, čím bych se troštoval, spatří?

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

16Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.