Книга Иова 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1И отвечал Иов и сказал:
1Tedy odpověděv Job, řekl:
2доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
2Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?
3Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
3Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.
4Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
4Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.
5Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
5Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:
6то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
6Tedy vězte, že Bůh podvrátil mne, a sítí svou otáhl mne.
7Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
7Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.
8Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
8Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.
9Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
9Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.
10Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
10Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.
11Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
11Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.
12Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
12Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a vojensky se položili okolo stanu mého.
13Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
13Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.
14Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
14Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.
15Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
15Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.
16Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
16Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.
17Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
17Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.
18Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
18Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.
19Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
19V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.
20Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
20K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.
21Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
21Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.
22Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
22Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?
23О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
23Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,
24резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!
24Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.
25А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
25Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
26и я во плоти моей узрю Бога.
26A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.
27Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
27Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.
28Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
28Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.
29Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
29Bojte se meče, nebo pomsta za nepravosti jest meč, a vězte, žeť bude soud.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.