Книга Иова 32
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
1A když přestali ti tři muži odpovídati Jobovi, proto že se spravedlivý sobě zdál,
2тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
2Tedy rozpáliv se hněvem Elihu, syn Barachele Buzitského z rodu Syrského, na Joba, rozhněval se, proto že spravedlivější pravil býti duši svou nad Boha.
3а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
3Ano i na ty tři z přátel jeho roznítil se hněv jeho, proto že nenalézajíce odpovědi, však potupovali Joba.
4Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
4Nebo Elihu očekával na Joba a na ně s řečí, proto že starší byli věkem než on.
5Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
5Ale vida Elihu, že nebylo žádné odpovědi v ústech těch tří mužů, zažhl se v hněvě svém.
6И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
6I mluvil Elihu syn Barachele Buzitského, řka: Já jsem nejmladší, vy pak jste starci, pročež ostýchaje se, nesměl jsem vám oznámiti zdání svého.
7Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
7Myslil jsem: Staří mluviti budou, a mnoho let mající v známost uvedou moudrost.
8Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
8Ale vidím, že Duch Boží v člověku a nadšení Všemohoucího činí lidi rozumné.
9Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
9Slavní ne vždycky jsou moudří, aniž starci vždycky rozumějí soudu.
10Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
10A protož pravím: Poslouchejte mne, oznámím i já také zdání své.
11Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
11Aj, očekával jsem na slova vaše, poslouchal jsem důvodů vašich dotud, dokudž jste vyhledávali řeči,
12Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
12A bedlivě vás soudě, spatřil jsem, že žádného není, kdo by Joba přemohl, není z vás žádného, ješto by odpovídal řečem jeho.
13Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
13Ale díte snad: Nalezli jsme moudrost, Bůh silný stihá jej, ne člověk.
14Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
14Odpovím: Ač Job neobracel proti mně řeči, a však slovy vašimi nebudu jemu odpovídati.
15Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
15Bojí se, neodpovídají více, zavrhli od sebe slova.
16И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
16Èekal jsem zajisté, však poněvadž nemluví, ale mlčí, a neodpovídají více,
17то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
17Odpovím i já také za sebe, oznámím zdání své i já.
18ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
18Nebo pln jsem řečí, těsno ve mně duchu života mého.
19Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
19Aj, břicho mé jest jako mest nemající průduchu, jako sudové noví rozpuklo by se.
20Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
20Mluviti budu, a vydchnu sobě, otevru rty své, a odpovídati budu.
21На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
21Nebuduť pak šetřiti osoby žádného, a k člověku bez proměňování jména mluviti budu.
22потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
22Nebo neumím jmen proměňovati, nebo tudíž by mne zachvátil stvořitel můj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.