Книга Иова 32
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
1Job loe angmah hoi angmah to katoeng kami ah poek pongah, to kami thumtonawk mah Job ih lok to pathim pae o ai boeh.
2тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
2To naah Ram imthung takoh kami ah kaom, Buz acaeng Barakel capa Elihu loe palungphui; angmah hoi angmah Sithaw pong katoeng kue ah poek pongah, Job nuiah palungphui.
3а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
3Job ih lok to pathim o thai ai pongah, angmah ih ampui thumto nuiah doeh palungphui moe, Job doeh zaehaih a net.
4Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
4Elihu loe nihcae pongah saning nawk kue pongah, Job lokthuih boeng ai karoek to a zing.
5Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
5To kami thumtonawk loe lokthuih han tawn o ai boeh, tiah Elihu mah panoek naah, paroeai palungphui.
6И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
6To pongah Barakel capa Buz acaeng Elihu mah, Kai loe saning ka nawk vop, nangcae loe saning na coeh o boeh; to pongah kang zit o moe, ka poekhaih kang thui o ai.
7Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
7Kai mah loe, Saning coeh kami mah lok to thuih moe, saning sawkah khosah kami mah palunghahaih patuk han oh, tiah ka poek.
8Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
8Toe kami thungah muithla oh; Thacak Sithaw ih takhi mah anih to panoekhaih paek.
9Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
9Saning coeh kaminawk khue palungha ai, katoeng hmuen loe saning coeh kaminawk khue mah ni panoek tito na ai ni.
10Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
10To pongah ka lok hae tahngai oh; ka poekhaih kang thuih o toeng han.
11Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
11Khenah, na thuih o ih loknawk to ka zing; lokthuih han na poek o moe, na thuih o ih lok to kang tahngaih pae o.
12Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
12Ue, nangcae ih lok to ka tahngaih; khenah, mi mah doeh Job na pazawk o ai; a lok to mi mah doeh na pathim o thai ai;
13Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
13to pongah palunghahaih ka hnuk o boeh, tiah thui o moeng hmah; Job pahnaemkung loe, kami na ai, Sithaw ni.
14Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
14Job mah ka lok hae aek ai, na thuih o ih lok baktiah, anih ih lok to ka pathim mak ai.
15Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
15Nihcae loe dawnrai o, lokthuih han tawn o ai pongah lok apae ai ah oh o duem.
16И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
16Ka zing naah, nihcae lok apae o ai, lok pathim ai ah, oh o duem;
17то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
17to pongah kaimah han lok ka thuih moe, ka poekhaih doeh kam tuengsak han, tiah ka thuih.
18ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
18Kai thungah kaom muithla mah ang pahruek pongah, thuih han lok zetpui ka tawnh.
19Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
19Khenah, ka zok loe tacawthaih akhaw om ai misurtui baktih, kakoi tom moihin tabu kangtha baktiah oh.
20Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
20Ngantuihaih ka hnuk hanah, lok ka thuih han; pahni ka angh moe, lok ka pathim han.
21На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
21Mi kawbaktih mikhmai doeh ka khen mak ai, mi doeh ka pakoeh mak ai.
22потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
22Minawk pakoehhaih lok thuih hanah ka panoek ai; to tiah ka thuih nahaeloe, kai sahkung Sithaw mah kai hae amrosak ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.