Книга Иова 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
1Tangla to koehhaih mik hoiah ka khet han ai ah, ka mik hoi lokkamhaih to ka sak.
2Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
2To tiah nahaeloe Sithaw mah ranui bang hoiah kawbaktih taham maw paek ueloe, ranui ih Thacak Sithaw mah kawbaktih toep han koi qawk maw paek tih?
3Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
3Kasae kaminawk hanah amrohaih om ueloe, zaehaih sah kaminawk hanah anghmathaih om mak ai maw?
4Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
4Anih mah loe ka caehhaih loklamnawk to panoek moe, ka khok tangkannawk doeh kroek boih na ai maw?
5Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-
5Amsoem ai ah ka caeh moe, alinghaih bangah ka khok tangkan to rang nahaeloe,
6пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
6kamsoem coih tahhaih hoiah na tah nasoe loe, coek koi om ai ah kho ka sakhaih to Sithaw mah panoek nasoe.
7Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
7Loklam kam khraeng ving moe, ka palungthin mah ka mik koehhaih hnukah patom moeng maw, to tih ai boeh loe ka ban ah panuet thok hmuen maw akap moeng nahaeloe,
8то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
8ka patit ih thingthai to minawk kalah mah caa nasoe, ue, ka patit ih akungnawk doeh aphong o king nasoe.
9Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего,-
9Nongpata maeto mah ka palung hae pacuek moe, ka imtaeng kami ih khongkha ah anih to ka zing nahaeloe,
10пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
10ka zu mah minawk ih cang to daeng pae nasoe loe, minawk mah ka zu to muk o nasoe.
11потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;
11Hae hmuen loe kalen parai zaehaih ah oh; ue, lokcaekkung mah danpaek han koi zaehaih ah oh.
12это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
12To zaehaih loe amrosak thaih hmai, ka tawnh ih hmuennawk tangzuun khoek to kangh boih hmai ah oh.
13Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
13Ka tamna nongpa hoi nongpatanawk mah kai laisaep o thuih naah, nihcae to khet ka patoek nahaeloe,
14то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
14Sithaw amtueng naah timaw ka sak moe, lokcaek naah timaw ka pathim han?
15Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
15Anih doeh kai sahkung Sithaw mah na ai maw sak? Kaihnik loe sahkung maeto mah na ai maw zok thungah sak hmaek?
16Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
16Caaknaek tawn ai kami hanah caaknaek ka paek ai maw, lamhmai ih mik to kam rosak maw,
17Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
17to tih ai boeh loe amno ampa tawn ai kaminawk hanah caaknaek paek ai ah, kaimabueng ah ka caak maw,
18Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
18(ka thendoeng nathuem hoi ampa ah angcoeng khoek to caaknaek tawn ai kami to ka pacah, ka tapen tangsuek natuem hoi anih to ka bomh boeh;)
19Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,-
19khukbuen tawn ai ah dueh kami hoi khukbuen tawn ai ah kaom amtang kami to ka hnuk moe,
20не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
20kai mah anih to bae um ah tuumui kang khuksak ai pongah, anih mah kai tahamhoihaih paek ai maw,
21Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
21lokcaekhaih im ah kai angdoe haih kami om tih hmang, tiah ka poek pongah, amno ampa tawn ai kami to ka pacaekthlaek nahaeloe,
22то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
22ka ban tampawk hae palaeng hoiah amkhraeng ving nasoe loe, ka palaeng huh doeh angkhaek lawt nasoe.
23ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
23Sithaw khae hoi ih amrohaih to ka zit, a Lensawkhaih to ka zit pongah to baktih hmuen to ka sah ai.
24Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
24Sui to kang oep haih maw, to tih ai boeh loe kaciim suitui khaeah, Nang loe ka buephaih ah na oh, tiah ka thuih moeng maw,
25Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
25hmuenmae paroeai ka tawnh moe, ka ban mah hmuenmae paroeai hak thaih pongah kam oek moeng maw,
26Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
26ni aengh to ka khet moe, a aanghaih hoiah kacaeh khrah to ka khet naah,
27прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
27tamquta hoi anghoehaih ka tawnh moe, ka pakha mah ka ban hae mok cadoeh;
28Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
28lokcaek koi kaom zaehaih ah ni oh, ranui koekah kaom Sithaw angphat taak baktiah ni oh.
29Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
29Kai hnuma kami amro naah, kang hoe moe, anih raihaih tongh naah, kam oek vai maw,
30Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
30a hinghaih tangoeng moe, zaehaih sak hanah pakha ka aang mak ai.
31Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
31Ka imthung ah kaom kaminawk mah, zok kamhah ah Job ih moi caa o vai ai, tiah thui o mak ai.
32Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
32Angvinnawk loklam ah iih o han ai ah, kholong caeh kaminawk hanah khongkha to ka paongh pae.
33Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
33Adam baktiah ka zaehaih ka hawk ai, ka zaehaih palung thungah ka hawk vai ai;
34то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
34pop parai kami to ka zit, to tih ai boeh loe acaeng kaminawk mah pahnui thui haih to ka zit pongah, kang hngai duem moe, tasa bang tacawt ai ah ka oh vai maw?
35О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
35Aw kami maeto mah loe ka lok hae tahngai nasoe! Khenah, vaihi koehhaih lok ka thuih han vop; Thacak Sithaw mah na pathim nasoe; ka zaehaih netkung mah ka zaehaih hae ca ah tarik nasoe.
36Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
36To ca to palaeng ah ka put moe, sui lumuek baktiah kang muek han.
37объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
37Ka caehhaih khok tangkannawk anih khaeah ka thuih moe, siangpahrang capa baktiah a taengah ka caeh han.
38Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
38Kai ih long mah kai hae kasae thuih maw, to tih ai boeh loe mikkhraetui hoiah a qah maw,
39если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
39atho paek ai ah anih ih thingthai to ka caak pae moe, laikok tawnkungnawk hinghaih to kam rosak nahaeloe,
40то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
40cang zuengah soekhringkung amprawk nasoe loe, barli cang zuengah phroh amprawk lat nasoe, tiah a naa. Job ih lok loe hae ah boeng boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.