Книга Иова 33
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
1Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.
2Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
2Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.
3Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
3Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
4Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
4Sithaw ih Muithla mah ni kai hae sak moe, Thacak Angraeng ih takhi mah hinghaih ang paek.
5Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
5Na pathim thaih nahaeloe na patim ah, amsakcoek ah loe ka hmaa ah angdoe ah.
6Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
6Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.
7поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
7Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.
8Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
8Na thuih ih lok to ka thaih, na thuih ih loknawk to ka thaih boeh,
9чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
9kai loe ka ciim, zae sakhaih ka tawn ai; sakpazaehaih doeh ka tawn ai.
10а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
10Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,
11поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
11ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.
12Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
12Khenah, na thuih pazae boeh; lok kang pathim han vop, Sithaw loe kami pongah len kue.
13Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
13Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?
14Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
14Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.
15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
15Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,
16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
16a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,
17чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
17kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.
18чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
18Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.
19Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-
19Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;
20и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
20To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.
21Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
21Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.
22И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
22Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.
23Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-
23Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,
24Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
24Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.
25Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
25To naah anih ih ngan loe nawkta ngan baktiah angcoeng let ueloe, thendoeng nathuem ih baktih toengah om let tih.
26Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
26Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.
27Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
27Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,
28Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
28Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.
29Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
29Khenah, Sithaw mah hae hmuennawk hae kami khaeah sak toepsoep;
30чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
30anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.
31Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
31Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.
32Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
32Lokthuih na koeh nahaeloe, na pathim ah; toenghaih hnuksak han ka koeh pongah, lok na thui ah.
33если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
33Toe lokthuih han na tawn ai nahaeloe, ka lok hae tahngai ah; anghngai duem ah, palunghahaih kang patuk han, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.