約伯記 33
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1約伯 啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。
1Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.
2我現在開口， 用舌發言。
2Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.
3我的言語 要發明 心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
3Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
4上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。
4Sithaw ih Muithla mah ni kai hae sak moe, Thacak Angraeng ih takhi mah hinghaih ang paek.
5你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
5Na pathim thaih nahaeloe na patim ah, amsakcoek ah loe ka hmaa ah angdoe ah.
6我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。
6Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.
7我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
7Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.
8你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語， 說 ：
8Na thuih ih lok to ka thaih, na thuih ih loknawk to ka thaih boeh,
9我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
9kai loe ka ciim, zae sakhaih ka tawn ai; sakpazaehaih doeh ka tawn ai.
10上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，
10Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,
11把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。
11ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.
12我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。
12Khenah, na thuih pazae boeh; lok kang pathim han vop, Sithaw loe kami pongah len kue.
13你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
13Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?
14上帝說一次、兩次， 世人 卻不理會。
14Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.
15人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，
15Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,
16開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
16a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,
17好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，
17kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.
18攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
18Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.
19人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
19Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;
20以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
20To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.
21他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
21Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.
22他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
22Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.
23一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，
23Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,
24上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
24Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.
25他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
25To naah anih ih ngan loe nawkta ngan baktiah angcoeng let ueloe, thendoeng nathuem ih baktih toengah om let tih.
26他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。
26Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.
27他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
27Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,
28上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
28Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.
29上帝兩次、三次向人行這一切的事，
29Khenah, Sithaw mah hae hmuennawk hae kami khaeah sak toepsoep;
30為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
30anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.
31約伯 啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。
31Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.
32你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。
32Lokthuih na koeh nahaeloe, na pathim ah; toenghaih hnuksak han ka koeh pongah, lok na thui ah.
33若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
33Toe lokthuih han na tawn ai nahaeloe, ka lok hae tahngai ah; anghngai duem ah, palunghahaih kang patuk han, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.