Йова 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
1Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.
2Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
2Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.
3Слова мої з щирого серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
3Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
4Дух Божий создав мене, й Вседержитель надихав життєм.
4Sithaw ih Muithla mah ni kai hae sak moe, Thacak Angraeng ih takhi mah hinghaih ang paek.
5Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.
5Na pathim thaih nahaeloe na patim ah, amsakcoek ah loe ka hmaa ah angdoe ah.
6Ось я, по твому бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
6Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.
7Тим ти не маєш чого зворушуватись через мене, та й рука моя не буде важка про тебе.
7Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.
8Ти говорив в уші мої, й я чув голос слів:
8Na thuih ih lok to ka thaih, na thuih ih loknawk to ka thaih boeh,
9Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.
9kai loe ka ciim, zae sakhaih ka tawn ai; sakpazaehaih doeh ka tawn ai.
10Він же найшов вину на мене й має мене за ворога свого;
10Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,
11Ноги мої в кайдани закував і всї стежки мої назирає.
11ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.
12От і неправ єси в тому, відказую я тобі, бо Бог висше людини.
12Khenah, na thuih pazae boeh; lok kang pathim han vop, Sithaw loe kami pongah len kue.
13Що тобі спорити з ним? та ж він не здає справи з нїякого дїла свого.
13Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?
14Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
14Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.
15У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
15Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,
16Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку,
16a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,
17Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
17kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.
18Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
18Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.
19Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,
19Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;
20Так, що він одвертається від хлїба й душа його від улюбленої страви.
20To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.
21Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
21Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.
22А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його ʼд смертї.
22Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.
23Добре, коли в кого є ангел-хранитель, один із тисячей, що вказують праву дорогу чоловікові, —
23Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,
24То Бог змилується над ним і скаже: Спаси його од могили; я знайшов, за що маю бути милосерним йому.
24Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.
25Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
25To naah anih ih ngan loe nawkta ngan baktiah angcoeng let ueloe, thendoeng nathuem ih baktih toengah om let tih.
26Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.
26Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.
27І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.
27Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,
28Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.
28Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.
29Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком,
29Khenah, Sithaw mah hae hmuennawk hae kami khaeah sak toepsoep;
30Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.
30anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.
31Уважай же, Йове, слухай мене, мовчи й дай менї говорити.
31Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.
32А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;
32Lokthuih na koeh nahaeloe, na pathim ah; toenghaih hnuksak han ka koeh pongah, lok na thui ah.
33А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.
33Toe lokthuih han na tawn ai nahaeloe, ka lok hae tahngai ah; anghngai duem ah, palunghahaih kang patuk han, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.