Йова 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1І відповів Йов і сказав:
1To naah Job mah,
2Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?
2to lok loe amsoem, tiah ka panoek; toe kami loe kawbangmaw Sithaw hmaa ah toeng thai tih?
3А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.
3Kami mah anih hoi lok angaek han koeh cadoeh, vai sangto thungah vaito mataeng doeh pathim thai mak ai.
4Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?
4Sithaw loe palunghahaih, thacakhaih hoiah koi; palung thah, anih ih lok aek kami loe khosak hoihaih hnuk vai maw?
5Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
5Sithaw palungphui naah, nihcae panoek ai ah maenawk to angthuisak moe, amletsak thaih,
6Він рушає землю з її місця, і стовпи її колихаються;
6long to angthuisak hanah ahuenh moe, tungnawk to anghuensak.
7Скаже сонцеві, — і не зійде, й на звізди печать покладає.
7Ni tacawt han ai ah lok a thuih pae; cakaehnawk aanghaih to vingh pae khoep.
8Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.
8Anih mah khue ni vannawk to payuengh moe, tuipui tuiphunawk to cawh thaih.
9Він і Ведмедя саздав, Орийон і Плеяди, й зорі скриті на полуднї;
9Anih loe Arcturus, Orian, Pleiades cakaehnawk hoi aloih bang ih cakaehnawk Sahkung ah oh.
10Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
10Anih loe panoek thai ai kalen hmuennawk to sak; ue, kroek laek ai dawnraihaih doeh a sak.
11Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.
11Khenah, anih ka taengah caeh naah, ka hnu thai ai; a caeh poe naah, anih to ka panoek thai ai.
12Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти робиш?
12Khenah, anih mah la ving nahaeloe, mi mah maw pakaa thai tih? Mi mah maw anih khaeah, Timaw na sak? tiah thui thai tih?
13Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;
13Sithaw palungphuihaih dip ai nahaeloe, amoek kami thapaek kaminawk loe anih hmaa ah ni akuep o sut tih.
14Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?
14Kawbangmaw anih ih lok to ka pathim thai tih? Anih hoi lok angaek hanah kawbaktih lok maw ka qoih han?
15Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.
15Zaehaih ka tawn ai langlacadoeh, anih to ka aek thai mak ai; lokcaekkung khaeah loe tahmenhaih khue ni ka hnik thaih.
16Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,
16Anih to ka kawk moe, ka kawkhaih lok na pathim pae aep to mah, anih mah ka lok na tahngai pae tih, tiah ka poek ai.
17Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,
17Anih mah takhi sae hoiah ang boh moe, takung om ai ah nganbawh kana ang pungsak.
18Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.
18Kai han anghahhaih takhi na paek ai, kakhaa patangkhanghaih hoiah ni ang koisak.
19Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?
19Thacakhaih kawng thuih nahaeloe, khenah, anih loe thacak koek ah oh! Toenghaih hoi lokcaek naah doeh, mi mah maw lokcaekhaih im ah kai han lok pathim pae tih?
20Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.
20Zaehaih tawn ai ah ka oh langlacadoeh, ka pakha mah zaehaih na net tih; coek koi om ai ah ka oh, tiah ka thuih cadoeh, ka poek angkawnhaih to amtuengsak tih.
21Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.
21Coek koi om ai ah ka oh cadoeh, ka poekhaih ka panoek thai ai; ka hinghaih hae tiah doeh ka poek ai.
22Все одно; тим то й сказав я, що він (як схоче) губить безвинного й беззаконного.
22Maeto kaom kanghmong hmuen loe, Coek koi om ai kami doeh, kasae kami doeh, amro hmaek tih, tiah ka thuih.
23Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється.
23Poek ai pui hoi kami to boh maat naah, anih mah zaehaih tawn ai kami nuiah lokcaekhaih to pahnui thuih.
24Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
24Long loe kasae kami ban ah paek moe, lokcaekkungnawk to mikmaengsak; to hmuen to Sithaw mah sah ai nahaeloe, mi mah maw sah tih?
25Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;
25Ka hinghaih aninawk loe ca phawkung pongah doeh rang o kue; nihcae loe hoihhaih hnu ai ah, cawnh o.
26Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.
26To aninawk loe cawnh karang palongpui baktiah laemh o moe, moi cop hanah karangah kazawk tahmu baktiah oh o.
27Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,
27Laisaephaih ka pahnet han boeh, poekraihaih ka toengh moe, ka pahnui han boeh, tiah ka thuih cadoeh,
28То знов муки мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;
28ka tongh ih patangkhanghaih to ka zit, kai hae zaehaih tawn ai kami ni, tiah Na poek mak ai, tito ka panoek.
29А скоро я винуватий, так чого надармо й силкуватись?
29Kahoih ai kami ah ka oh nahaeloe, tih hanah azom pui ah tok ka sak khing vop loe?
30Хоч би я й снїгом обмивсь і найчистїйше очистив руки мої,
30Ka takpum hae dantui hoi kam saeh moe, ka ban hae kaciim ah kam saeh cadoeh,
31То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.
31Sithaw mah tangnong thungah na va ueloe, ka khukbuen mah ka takpum hae panuet tih.
32Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!
32Lokcaekhaih ahmuen ah nawnto a caeh o moe, a lok pathim hanah, Sithaw loe kai baktiah om ai.
33І проміж нас нїякий посередник не стане, щоб положив руку на нас обох.
33Aihnik lokcaek hmaek hanah, aicae salakah kaom kami mi doeh om ai.
34Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —
34Lokcaekhaih angmah ih cung to kai khae hoiah la ving nasoe loe, zitthok a sak ih hmuen mah na pazih hmah nasoe.
35А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.
35To tiah nahaeloe anih zithaih tawn ai ah lok to ka thuih han; toe vaihi loe lok ka thui thai ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.