Йова 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1І відказав Йов і промовив:
1To naah Job mah,
2Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.
2ka lok hae kahoih ah tahngai ah; nang pathloephaih lok loe hae tiah om nasoe.
3Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.
3Tahngai ah, lok ka thuih han vop; koeh boeh loe ka thuih pacoengah, na pahnui thui ah.
4Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?
4Kai loe kami maw laisaep thuih? To tiah om nahaeloe, palung duem ai ah om tih maw?
5Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.
5Kai hae na khen ah loe, dawnrai ah; pakha to ban hoi tamuep ah.
6Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.
6Hae kawng hae ka poek naah ka zit moe; ka takpum boih tasoeh.
7Чим воно дїєсь, що ледачі живуть, доживають старостї, та й силами здорові?
7Tipongah kasae kaminawk loe hinglung sawk o, mitong khoek to ngantui o moe, angraeng o pacoengah, thacak o loe?
8Дїти їх вкупі з ними перед лицем їх, та й внуки їх перед очима в їх.
8Anih ih caanawk loe angmah taengah khosak o moe, angmah ih acaengnawk doeh a mikhnuk ah qoeng o tahang.
9Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.
9A imnawk doeh misa zithaih om ai, Sithaw danpaekhaih thingboeng doeh nihcae nuiah krah ai.
10Бик їх заплоднює й не знемогає, корова їх починає й не скидає.
10Nihcae ih maitaw tae loe apet ai ah apaa cuk o moe, kapomh maitaw doeh acaa zuun vai ai.
11Стадом випускають вони малечу свою, й дїти їх скачуть.
11Nihcae ih caanawk loe tuu baktiah caeh o moe, hnawh o.
12Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;
12Cingceng to boh o, katoeng kruek hoiah laa a sak o moe, tamoi lok hoiah anghoe o.
13Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).
13Nihcae loe taprong ah laem o ai karoek to, hmuenmae angraenghaih hoiah khosak o.
14А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!
14Nihcae loe Sithaw khaeah, Na caeh taak ah, Na loklam panoek han ka koeh o ai.
15Хто такий Вседержитель, щоб нам йому служити? Що з того за користь, до його молитись?
15Thacak Sithaw loe kawbangmaw oh moe, a tok ka sak pae o han loe? Anih khaeah lawk ka thuih o nahaeloe, tih atho maw om tih, tiah a thuih o.
16Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене!
16Khenah, nihcae angraenghaih loe angmacae ban ah om poe ai; kazae kaminawk ih poekhaih to angqoi taak boeh.
17Або може часто гасне у беззаконних сьвітич, і находить на них біда; чи часто дає він (Бог) на їх пай муки в гнїву свойму?
17Sithaw mah kasae kaminawk ih hmaithaw to paduek pae, anih palungphui pongah nihcae to amrosak moe, nihcae nuiah vai nazetto maw raihaih to phaksak?
18Вони ж повинні б бути, наче та солімка перед вітром, наче полова, гонена вихром!
18Nihcae loe takhi mah hmuh ih anghnoeng baktiah oh o moe, takhi sae mah hmuh ih tavai baktiah ni oh o.
19(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.
19Nangcae mah loe, zaehaih sah kaminawk zuengah a caanawk to Sithaw mah danpaek tih, tiah na thuih o; toe kaimah loe a sak pazaehaih panoek thai hanah, Sithaw mah zaehaih sah kami angmah roe to danpaek nasoe, tiah ka thuih.
20Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.
20Angmah amrohaih to a mik hoi roe hnu nasoe loe, Thacak Sithaw palungphuihaih to nae nasoe.
21Бо й яка ж йому жура про дом свій після нього, як місяцїв його лїк закінчився?
21Anih han paek ih ani hoi akhrah akoep naah loe, anih mah a caeh taak ih a caanawk hanah timaw sah pae thai tih?
22Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?
22Mi mah maw hmuensang ah kaom kaminawk lokcaekkung Sithaw to patuk thai tih?
23Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;
23Kami maeto loe tha oh li, misa monghaih hoiah khosak moe, nawm li nathuem,
24Нутро його повне товщі, а костї в його, неначе напоєні шпігом.
24A takpum kahoih ah qoeng tahang li moe, ahuhnawk tangkhring hoiah koi li nathuem ah duek ving.
25Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.
25Kalah kami maeto bae loe khosak nawmhaih tong vai ai, a hinghaih patangkhang pongah duek.
26А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.
26Nihnik loe maiphu thungah angsong hoi moe, sadong mah khuk khoep boeh.
27Знаю я, які в вас думки та хитрощі, що проти мене сплїтаєте.
27Khenah, ka nuiah sak han na pacaeng ih kahoih ai hmuen to ka panoek.
28Ви скажете: Де дом князя, а де шатро, що в йому жили проступники?
28Nang mah, angraeng ih im naa ah maw oh, kasae kaminawk ih im naa ah maw oh? tiah na thuih.
29Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?
29Kholong caeh kaminawk to lok na dueng o vai ai maw? A sak o ih angmathaih to na panoek o ai maw?
30Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?
30Kahoih ai kami loe amrohaih ani hanah pahoe boeh, palungphuihaih ani hanah suek boeh pongah, anih loe vaihi loih tih boeh, tiah na poek o ai maw?
31Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?
31A sak ih kahoih ai hmuen to mi mah maw taphong pae tih? A sak ih zaehaih baktih toengah mi mah maw pathok tih?
32Кладовище для його — глибокі гроби; за ним ійде товпа людей, а тим, що йдуть, провожаючи його, навперід його, нема й лїку.
32Toe anih loe taprong ah phak naah doeh, tangprong toepkung to suem pae o tih.
33Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
33Azawn ih long loe anih hanah luep, kami boih anih hnukah patom o ueloe, anih hmaa ah kroek laek ai kaminawk caeh o tih.
no verse 34 in this text
34To tiah nahaeloe tih han ih azom pui ah kaom lok hoiah nang pathloep o loe? Nang pathimhaih lok ah tangtang to om ai, amsawnlok cing ni oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.