Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.