Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.