Ioba 28
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1HE oiaio, he wahi ahu no ke kala, A he wahi no ke gula, kahi a lakou e hoomaemae ai.
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
2Ua laweia ka hao mailoko mai o ka lepo, A ua hooheheeia ke keleawe mailoko mai o ka pohaku.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
3Hoonoho no ia i ka hope no ka pouli, A imi no ia ma na wahi hohonu a pau; I ka pohaku o ka pouli a me ka malu make.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
4Eli ae ia i lua mao aku mai kahi e noho ai na kanaka; Iho lakou ilalo aole ma ka wawae, A lewa lakou mai kanaka aku.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
5O ka honua, kahi i puka mai ai ka berena, Ua hoohuaiia oia malalo iho ona e like me ke ahi.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
6O kona mau pohaku, kahi o ka sapira; A he lepo gula kona.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
7O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
8Aole i hehi iho na holoholona hihiu ia ia, Aole ka liona i maalo ae ilaila.
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
9Kau aku no ia i kona lima maluna o ka pohakupaa; Hookahuli ae ia i na mauna mai ke kumu aku.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
10Hoopoha no ia i ke kahawai mawaena o na pohaku; A ike no kona maka i na mea waiwai nui a pau.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
11Pani aku no ia i na wai i ke kahe ana iho, A o na mea i hunaia kana i lawe mai ai i ka malamalama.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
12Aka, mahea la e loaa'i ka noeau? Mahea hoi kahi o ka naauao?
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
13Aohe kanaka i ike i kona kumukuai; Aole hoi e loaa ia ma ka aina o ka poe e ola ana.
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
14I mai ka hohonu, Aole ia iloko o'u: I mai la hoi ke kai, Aole ia me au.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
15Aole e haawiia ke gula maikai i kumu e loaa mai ai, Aole hoi e kaupaona ke kala i kumukuai nona.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
16Aole e kau pu ia oia me ke gula o Opira, Me ka pohaku onika maikai a me ka sapira.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
17Aole e hoolikeia ke gula a me ka pohaku aniani me ia: Aole e hooliloia ia mea no na ipu gula maikai.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
18Aole e manaoia ke akoakoa, a me ka pohaku maikai: No ka mea, o ka waiwai o ka noeau ua oi aku ia mamua o na momi.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
19Aole e hoolikeia ke topaza o Aitiopa me ia, Aole hoi ia e kau pu ia me ke gula maikai.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
20Mai hea mai hoi ka noeau? A mahea hoi kahi o ka naauao?
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
21No ka mea, ua hunaia oia mai na maka aku o ka poe a pau e ola ana, A ua nalo oia mai na manu o ka lewa aku.
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
22I mai la ka po a me ka make, Ua lohe no maua me ko maua pepeiao i kona lono.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
23Ua maopopo no i ke Akua kona aoao, A oia ka i ike i kona wahi.
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
24No ka mea, oia ka i nana aku i na welau o ka honua, Ua ike no ia malalo o ka lani a pau;
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
25E hana i ka mea kaupaona no ka makani, A ua ana no ia i na wai maloko o ka mea ana.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
26I kana hana ana i ke kanawai no ka ua, A me ke ala no ka uwila o ka hekili;
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
27Alaila ike no oia ia mea, a hoike mai hoi ia; Hoomakaukau oia ia mea, a imi aku hoi ia mea.
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
28A ua i mai no ia i ke kanaka, Aia hoi, o ka makau i ka Haku, oia ka noeau; A o ka haalele i ka hewa, oia ka naauao.
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.