ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.