ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

no verse 1 in this text

1Elihu loh koep a doo tih,

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3'Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4Namah neh na taengkah na hui rhoek kah olthui te ka thuung eh.

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5Vaan ke paelki lamtah hmu van lah. Nang lakah aka sang khomong ke dan lah.

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7Na tang atah amah taengah balae na paek? Na kut lamloh balae a loh?

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bombih hamla pang uh.

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12Pang uh pahoi cakhaw boethae rhoek kah hoemdamnah hmai ah tah a doo moenih.

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.