ایّوب 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
no verse 1 in this text
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟
2„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу
3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.
3кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’
4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.
4Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.
5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.
5Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?
6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟
6Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?
7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟
7Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?
8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).
8Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.
9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،
9Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;
10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد
10дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,
11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.
11каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’
12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،
12Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.
13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.
13Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.
14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.
14Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!
15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،
15Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.
16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»
16Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.