ایّوب 41
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟
1Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
2آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟
2Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
3آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟
3Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
4آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟
4Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
5آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟
5Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
6آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟
6Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
7آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟
7Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
8اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.
8Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
9اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
9Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
10کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟
10Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
11کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.
11Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
12«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.
12Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
13کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟
13Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
14کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.
14Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
15سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.
15Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
16با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
16се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
17با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.
17Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
18از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.
18Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
19از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.
19Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
20از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
20Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
21از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.
21Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
22بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.
22Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
23طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.
23Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
24دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد.
24Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
25چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.
25Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
26اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.
26Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
27آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.
27Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
28تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.
28Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
29عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد.
29Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
30در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.
30Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
31لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند.
31Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
32راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.
32Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
33بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.
33Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
34بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»
34Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.