ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1پس ایوب در جواب گفت:
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2„Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6Ынаинтя Луй, Локуинца морцилор есте гоалэ, адынкул н-аре акопериш.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.