ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Job antwoordde, en sprak
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.