אִיּוֹב 26
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ויען איוב ויאמר׃
1Job antwoordde, en sprak
2מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.