אִיּוֹב 36
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ויסף אליהוא ויאמר׃
1Vierde rede: mag de mens God ter verantwoording roepen? Elihoe vervolgde, en sprak:
2כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
2Heb nog een weinig geduld, en ik zal u onderrichten, Want er valt nog genoeg ten gunste van de Godheid te zeggen;
3אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
3Ik wil mijn kennis tot het uiterste voeren, Om mijn Schepper te rechtvaardigen.
4כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
4Neen, mijn woorden liegen niet: Ge hebt met iemand te doen, die het eerlijk meent.
5הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
5Ja, God is groot: Hij veracht den rechtschapene niet;
6לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
6Machtig: Hij laat den boze niet leven! Hij verschaft aan de verdrukten hun recht,
7לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
7Van de rechtvaardigen wendt Hij zijn ogen niet af; Hij zet ze bij koningen op de troon, Hoog plaatst Hij hun zetel voor eeuwig!
8ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
8Maar worden zij in boeien geklonken, In koorden van ellende gevangen,
9ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
9Dan brengt Hij hun daardoor hun gedrag onder het oog, En hun zonden uit hoogmoed ontstaan;
10ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
10Zo opent Hij hun oor ter belering, En vermaant ze, zich van hun ongerechtigheid te bekeren.
11אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
11Wanneer ze dan luisteren, en Hem weer dienen, Dan slijten ze hun dagen in geluk, Hun jaren in weelde;
12ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
12Maar wanneer ze niet willen horen, Dan gaan ze heen naar het graf, En komen om door onverstand.
13וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
13En de verstokten, die er toornig om worden, En niet smeken, als Hij ze bindt:
14תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
14Zij sterven al in hun jeugd, Hun leven vliedt heen in de jonge jaren.
15יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
15Hij redt dus den ellendige door zijn ellende, En opent zijn oor door zijn nood!
16ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
16Zo trekt Hij ook u uit de muil van ellende Inplaats daarvan zal het onbekrompen overvloed zijn, En het genot van een dis, met vette spijzen beladen.
17ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
17Maar oordeelt gij geheel als een boze zijn gericht zal u treffen,
18כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
18Pas dus op, dat de wrevel u geen straf komt brengen, Waarvan de grootste losprijs u niet zou ontslaan;
19היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
19Uw smeken tot Hem in de nood niets bereiken Al doet ge het ook uit al uw kracht.
20אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
20Laat de dwaasheid u toch niet bedriegen Om u te verheffen met hen, die wijs willen zijn;
21השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
21Wacht u ervoor, u tot de zonde te wenden, Want hierdoor juist werdt gij door ellende bezocht!
22הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
22Zie, God is groot door zijn kracht: Wie is heerser als Hij?
23מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
23Wie schrijft Hem zijn weg voor, Wie zegt: Gij handelt verkeerd?
24זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
24Denk er aan, dat ook gij zijn daden verheft, Die de stervelingen moeten bezingen,
25כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
25Die iedere mens moet overwegen, Ieder mensenkind van verre beschouwt.
26הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
26Zie, God is groot: wij begrijpen Hem niet, Het getal van zijn jaren is zelfs niet te schatten!
27כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
27Hij trekt uit de zee de druppels omhoog, Vervluchtigt de regen tot zijn nevel,
28אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
28Die de wolken naar beneden doet stromen, En op alle mensen doet storten;
29אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
29Wie begrijpt de sprei van de wolken En de gedaante van zijn tent?
30הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
30Zie, Hij spreidt zijn nevel uit over de zee, En houdt haar kolken bedekt.
31כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
31Want daarmee spijst Hij de volken En geeft Hij voedsel in overvloed.
32על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
32In zijn handen verbergt Hij de bliksem, En zendt hem af op zijn doel;
33יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
33Zijn strijdkreet kondigt Hem aan, Zijn woede ontketent de storm!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.