אִיּוֹב 36
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויסף אליהוא ויאמר׃
1Још говори Елијуј и рече:
2כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
3אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
4כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
5הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
6לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
7לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
8ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
9ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
10ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
11אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
12ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
13וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
14תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
15יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
16ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
17ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
18כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
19היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
20אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
21השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
22הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
23מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
24זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
25כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
26הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
27כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
28אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
29אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
30הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
31כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
32על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
33יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.