אִיּוֹב 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
1А Елифас Теманац одговори и рече:
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.