אִיּוֹב 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
1Na Eliphaz el fahk,
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
2“Ku oasr sie mwet, finne mwet ma lalmwetmet emeet uh, Su oasr sripa nu sin God?
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
3Ku orekma lom fin arulana suwohs, ya ac akwoye God? Kom fin tia oru kutena ma koluk, ya ac ku in kasrel?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
4Tia ke sripen kom sangeng sin God Pa oru Elan kai kom, ku nununkekom an.
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
5Mo, ma ke sripen arulana yokla ma koluk lom; Oayapa ke ma koluk nukewa ma kom oru an.
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
6Ke kom oru tuh sie mwet lim in akfalyela mani ma el ngisrala sum uh, Oana kom in sarukla nuknuk ma el nukum uh ac oru tuh elan koflufolla.
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
7Kom tuh srunga sang kof nimen mwet su totola, Ac sranga pac sang mwe mongo nu selos su masrinsral.
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
8Kom tuh orekmakin ku lom ac wal lom In eisla acn uh nufon.
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
9Kom tia falkin lah kom tia wi kasru katinmas, A kom oayapa pisre ma lun tulik mukaimtal, ac oralos koluk.
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
10Ke ma inge sruhf puspis raunikomla ac akola in sruokkomi, Ac inge kom muta in sangeng na lulap.
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
11Arulana yokla lohsr ingena, oru kom tia ku in liye, Ac sie sronot lulap afinkomla.
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
12“Ya God El tia muta yen fulatlana inkusrao Ac ngeti nu fin itu uh, finne itu uh oan yen fulat?
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
13A kom siyuk, ‘Mea God El etu? Pukunyeng uh okanulla, na El ac nununkekut fuka?’
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
14Kom nunku mu pukunyeng matoltol uh kosrala mutal Elan tia liye, Ke El forfor fin acn engyeng uh.
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
15“Ya kom wotela sum tari mu kom ac fahsrna ke inkanek Ma mwet koluk uh fahsr kac pacl nukewa uh?
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
16Meet liki na pacl in misa lalos, Elos pahtkakinyukla tari ke sie sronot.
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
17Mwet inge mwet pilesru God, Ac elos nunku mu wangin ma El ku in oru nu selos.
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
18Sruhk God pa tuh akinsewowoyalos ke kasrpalos — Nga tia ku in kalem ke nunak lun mwet koluk uh.
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
19Mwet wo uh engan, ac mwet wangin mwata elos israsr Ke elos liye lah kalyeiyuk mwet koluk uh.
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
20Ma nukewa lun mwet koluk uh kunausyukla, Ac e uh esukak kutena ma su lula.
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
21“Inge, Job, akmisye kom nu sin God, Ac nimet oral oana sie mwet lokoalok; Kom fin suk misla, na El ac akinsewowoye kom.
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
22Eis mwe luti ma El sot uh; Ac filiya kas lal insiom.
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
23Aok, kom enenu in siskomi, ac foloko nu yurin God, Oru in safla ma koluk nukewa Ma orek in lohm sum an.
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
24Sisla gold lom an; Sisla nufon gold wowo lom an nu ke kapin infacl paola ingan.
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
25Lela tuh in God Kulana pa gold lom uh, Ac Elan oana silver lom su yolyak oan yurum an.
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
26Na kom fah lulalfongi God pacl nukewa, Ac kom fah etu lah mwe insewowo lom nukewa tuku sel me.
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
27Ke kom pre El ac topuk kom, Ac kom fah liyaung wulela nukewa ma kom orala nu sel an.
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
28Na ac fah wo ouiyom ke ma nukewa kom oru, Ac kalem ac fah tolak inkanek lom.
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
29God El sisya mwet inse fulat, Ac molela mwet pusisel.
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
30God El ac fah molikomla fin wangin ma sufal lom, Ac fin pwaye orekma lom.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.