אִיּוֹב 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
2„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
3Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
4Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
5Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
6Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
7Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
8Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
9Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
10Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
11Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
12Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
13Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
14Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
15Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
16каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
17Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
18Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
19Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
20ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
21Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
22Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
23Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
24Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
25Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
26Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
27Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
28Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
29Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
30Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.